笛家弄·笛家

译文

鲜花在西园盛开，绿草使南边的道路弥漫着香气，美好的春光明亮而妩媚，刚放晴又有轻轻的暖意，正是清明之后。水上嬉游船只划动，祓禊饮宴的筵席摆开，银色的池塘像被染过一样，金色的堤岸如同锦绣。到处是公子王孙，有许多游乐的歌妓，常常互相拉着纤细的手。这使得离别的人，对着美好的景色，触目而感伤情怀，都变成了感怀往事。

离别已经很久了。想当初在京都，豪华的厅堂夜晚点着蜡烛，赌博时一掷百万，在雕画的楼阁春风之中，不惜花费重金买酒。未曾想过、在宴饮之处能够忘掉音乐，喝醉了也不去寻找花草和歌妓。哪里知道，一旦像秦楼楚馆那样的欢会中玉箫声断绝了，以前的事情就难以再次遇到。徒然留下遗憾，望着那神仙般的地方（指京都），片刻间凝神遐想，泪水沾湿了衣襟和衣袖。

注释

薰

本意为一种香草，这里用作动词，有香气弥漫的意思。

韶光

美好的时光，常指春光。

禊饮

古代民俗，于三月上旬巳日（魏以后定为三月三日）临水滨洗涤，清除宿垢，祓除不祥，之后聚饮。‘禊’读‘xì’。

呼卢

赌博时的呼喊声。古时博戏，用木制骰子五枚，每枚两面，一面涂黑，画牛犊；一面涂白，画雉，一掷五子皆黑者为卢，为最胜采。

沽酒

买酒。‘沽’读‘gū’。

未省

未曾，没有。

秦楼

本指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指歌舞场所或妓楼。

仙乡

这里指京都，因为京都繁华如同仙境。

一饷

片刻，一会儿。‘饷’读‘xiǎng’。

消凝

销魂凝神，形容因伤感而出神。

赏析

这首词在意境上描绘出春日的明媚景象，如‘花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍晴轻暖清明后。水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣’，通过对西园、南陌、银塘、金堤等多处景致的描写，营造出一种色彩绚烂、生机勃勃的春日盛景。但在这样美好的景色下，却隐藏着离人的感伤，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情。

在写作手法上，上阕先写景，后写人，由景及人，引出离人的伤怀之感。下阕运用回忆，‘帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒’，回忆往昔在京城的奢靡生活，通过往昔的欢乐与现在的凄凉对比，更加强化了如今的孤寂与遗憾之情。

从情感表达来看，主要表达了离人对往昔的怀念，对过去欢乐时光一去不复返的感伤，以及与旧人难再相逢的遗憾与痛苦，情感深沉而真挚。其主题思想围绕着离别与怀旧展开，通过描写春日之景和回忆往昔之事，深刻地表现出人事变迁、旧情难再的惆怅。

速览

《笛家弄·笛家》是宋代诗人柳永的作品，主题为伤怀、怀旧、春日景、对比。花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍晴轻暖清明后。 水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。 是处王孙，几多游妓，往往携纤…