曲玉管

译文

山岭之上暮云纷飞，江边的落日余晖渐晚，眼前是满眼的烟波，我久久地倚靠着栏杆。站着遥望山河一片冷落萧条，千里大地尽是凄清的秋意，我不忍心凝神远望。遥远的汴京，仙女般美丽的她，自从分别之后，她的锦字书始终难以盼到。失群的孤雁无所依靠，缓缓地飞落在水边的小洲上，我的思绪悠长。暗自回想当初，有多少欢爱的幽会，哪里知道聚散难以预料，反而变成了像云雨般的怨恨和忧愁，阻碍了我们的欢会游乐。每当登山临水的时候，就会惹起我一生的心事，只落得黯然神伤，整天默默无言，缓缓走下高楼。

注释

陇首

山头。

凭阑

靠着栏杆。‘凭’，依靠；‘阑’同‘栏’。

萧索

萧条冷落。

忍凝眸

不忍注目远望。‘忍’，忍心；‘凝眸’，注目，凝视。

杳杳

yǎo yǎo，形容遥远。

神京

帝都，这里指北宋京城汴京。

盈盈

形容仪态美好。

锦字

前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后世因称‘锦字’为妻寄夫的信。

难偶

难以相遇。‘偶’，相遇。

断雁

失群的孤雁。

冉冉

慢慢地。

汀洲

水边平地。

赏析

从文学手法上看，本词上片采用了借景抒情的手法。如‘陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久’，通过描写暮云、落日、烟波等萧索的秋景，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，为下文的抒情作铺垫。‘杳杳神京，盈盈仙子’则使用了叠词，增强了词的音韵美，同时‘杳杳’写出了汴京的遥远，‘盈盈’描绘出女子的美好姿态。情感表达上，全词情感复杂深沉，既有对远方之人的思念，又有对往昔欢会的追忆以及聚散无常的惆怅。在意境营造方面，整体意境孤寂、萧瑟、黯淡，上片的秋景描写与下片的愁思相融合，让读者仿佛置身于那个充满离愁别恨的情境之中。主题思想上，主要表达了词人对离别的哀怨、对往昔美好时光的怀念以及对命运弄人的无奈之感。

速览

《曲玉管》是宋代诗人柳永的作品，主题为思念、离愁、写景、借景抒情。陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。 立望关河萧索，千里清秋。 忍凝眸。 杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。 断雁无…