雨霖铃

译文

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促。面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。自古以来多情的人最伤心的是离别。更何况又逢这萧瑟冷落的秋季。谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

注释

骤雨

急雨。骤，zhòu，突然、急速的意思。

都门

京城的城门，这里代指汴京（今河南开封）。

帐饮

在郊野张设帷帐，宴饮饯别。

凝噎

喉咙哽塞，欲语不出的样子。噎，yē。

暮霭

傍晚的云雾。霭，ǎi。

沈沈

同‘沉沉’，深厚的样子。沈，chén。

赏析

这首词的文学手法十分精妙。上阕主要运用了白描手法，如“寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇”，简洁地勾勒出离别时的环境氛围，寒蝉、长亭、骤雨等景象渲染出一种凄凉的氛围。“执手相看泪眼，竟无语凝噎”通过描写人物动作神态，生动地刻画了离别时的难舍难分。下阕直抒胸臆，如“多情自古伤离别”点明离别伤感这一主题。在情感表达上，词人将离别的痛苦、不舍、惆怅等情感表达得淋漓尽致。用“千里烟波，暮霭沈沈楚天阔”的浩渺景象，衬托出离人前途渺茫之感，把无形的惆怅具象化。在意境营造方面，全词意境孤寂冷清、萧瑟凄凉，无论是寒蝉、长亭，还是暮霭、晓风残月等意象，都烘托出这种离别的哀伤意境。主题思想主要围绕着离别的伤感，展现出离别给人带来的巨大痛苦以及离别后无尽的思念和孤寂。

速览

《雨霖铃》是宋代诗人柳永的作品，主题为离别愁、借景抒情、婉约派、白描。寒蝉凄切。 对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去、千里烟波，暮霭…