御街行

译文

前些时候在春天的庭院里小酌。后悔让那笙歌停止而散场。半夜归来时醉意醺醺，惹起无尽的旧日愁思。虽然看到过石崇爱妾绿珠坠楼、韦皋爱妾换马之类的风流韵事，但无奈他们都不是能相伴一生的鸳鸯伴侣。模模糊糊暗自想念如花似玉的容颜。想要入梦却又被惊断。穿着衣服裹着被子难以入眠，在枕上思绪千回百转。只有房梁上，新来的一双燕子，通宵都能听到我的长叹声。

注释

醺醺

形容醉态。xūn xūn

坠楼

这里用绿珠坠楼的典故，绿珠是石崇的爱妾，石崇失势后，绿珠跳楼自尽。

换马

用韦皋爱妾换马的典故，表达女子命运被男子左右。

彻曙

直到天亮。chè shǔ

赏析

这首词在文学手法上，通过叙事来抒情。开篇描绘了小饮春庭院的场景，继而通过‘悔放笙歌散’引出后续的愁绪。在情感表达方面，词人将一种孤独、思念和懊悔的复杂情感细腻地展现出来。如‘悔放笙歌散’中的‘悔’字就表达出对美好时刻消逝的懊恼。在意境营造上，‘归来中夜酒醺醺’营造出一种深夜独醉的孤寂氛围，而‘朦胧暗想如花面’则将思念佳人的情感融入到一种朦胧的意境之中。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及对爱人的思念之情展开，以燕子双飞的乐景来衬托自己形单影只的哀情，更添愁绪。

速览

《御街行》是宋代诗人柳永的作品，主题为思念、孤寂、叙事抒情、借景抒情。前时小饮春庭院。 悔放笙歌散。 归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。 虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。 朦胧暗想如花面。 欲梦…