归朝欢

译文

远处江岸边有小船两三只。芦苇在风中沙沙作响，风声淅淅。沙滩上栖息的大雁冲破烟雾飞起，溪桥边一弯残月与寒霜一样洁白。渐渐能分辨出黎明的天色。路途遥远，有很多人行路奔波。来来往往的人，乘车的乘车，划船的划船，全都是追逐名利的人。一眼望去故乡被烟雾水汽阻隔。反而觉得归乡之心生出了翅膀。忧愁与遗憾像云和雨一样相互缠绕，新春与残腊互相催赶。年华都在瞬息之间消逝。像浪中的浮萍风里的断梗一样有什么好处呢。回去吧，在华美的楼阁深处，有一个人在思念着自己。

注释

扁舟

小船。

葭苇

芦苇。葭，jiā。

沙汀

水边或水中的平沙地。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

只轮

一辆车。

牵萦

纠缠；牵挂。

浪萍风梗

比喻漂泊无定。梗，gěng。

归去来

回去吧。来，为语气助词。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白’几句，通过对江岸、扁舟、葭苇、沙汀、宿雁、溪桥、残月等意象的描写，勾勒出一幅萧瑟的秋江早行图。在意境营造上，词中充满了孤寂、凄凉之感，如‘愁云恨雨两牵萦’以愁云恨雨这种阴沉压抑的景象，渲染出词人内心的忧愁。情感表达上，既有对行役之人追名逐利的不屑，又有浓重的思乡之情，如‘一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼’生动地表现出思乡心切。主题思想围绕着行役奔波、厌弃名利、思念故乡展开，反映出词人对宁静闲适生活的向往，对忙碌追名逐利的厌倦。

速览

《归朝欢》是宋代诗人柳永的作品，主题为思乡、厌名利、孤寂、白描。别岸扁舟三两只。 葭苇萧萧风淅淅。 沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。 渐渐分曙色。 路遥山远多行役。 往来人，只轮双桨…