永遇乐

译文

在朝廷的天阁中如英才般交游，在内朝担任亲密的侍从，这是当世的荣耀恩遇。像汉代郡守持节出守一方，如在尧的朝堂祈求祥瑞，身负一方的重任依赖着真心和得力的助手。众多的车马疾驰如风，如云般簇拥着两面旗帜，拂晓时庄严的官署门户大开。乘坐着朱红色的车驾，到处是喜悦的神色和欢快的声音，处处竞相歌唱对来者的期盼。这里是吴王的旧地，古往今来江山秀丽奇异，人口众多而富裕。甘霖随着车行洒落，仁德之风鼓动，很适宜安抚百姓。在棠树成荫的郊野达成善政，在三公的槐府选拔贤才，不久必定要回归朝廷。暂且趁着闲暇，让迎宾待客的高阁长开，举行盛大的酒宴。

注释

麾

古代指挥军队的旗子，这里指持节出守一方，音huī

膂

脊梁骨，比喻得力的助手，音lǚ

轓

古代车箱两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。车以朱漆涂之，故称‘朱轓’，音fān

黎庶

百姓、民众

棠郊

棠树成荫的郊野，有善政的象征意义

槐府

三公的官署，古代有三公植三槐的说法，后以槐府指三公的官署或宅第

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘汉守分麾，尧庭请瑞’，借汉代郡守和尧庭的典故来表明自己身负的责任与荣耀，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对自己当下荣遇的自豪之感，如‘当世荣遇’‘喜色欢声’等词句表现出的那种荣耀与得意；又有对自己治理一方成果的欣慰，像‘甘雨车行，仁风扇动，雅称安黎庶’体现出对自己能够安抚百姓的自得。在意境营造上，描绘了一幅官员出行、地方繁荣的画面，如‘风驰千骑，云拥双旌’勾勒出壮观的出行场景，‘人烟繁富’‘江山秀异’呈现出地方的繁荣秀丽。主题思想上，表达了自己在地方任职时的经历、感受以及对未来回归朝廷的期望等多重内涵。整首词气势恢宏，用词讲究，具有较高的艺术价值。

速览

《永遇乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为叙事、用典、荣耀感、地方治理。天阁英游，内朝密侍，当世荣遇。 汉守分麾，尧庭请瑞，方面凭心膂。 风驰千骑，云拥双旌，向晓洞开严署。 拥朱轓、喜色欢声…