古倾杯·倾杯乐

译文

冰冻的河水消退了痕迹，清晨的风生出暖意，春天的气息充满东郊的道路。和暖美好的景色缓缓而来，烟雾与露水润泽大地，尤其萦绕着长堤上的芳草。失群的孤雁隐隐约约地往回飞，江天深远渺茫。远处的山峦改变了颜色，如同淡淡的妆容。极目眺望千里之外，悠闲地靠着高高的桅杆向远处眺望。触动了多少伤春的情怀。思念着哪里的春光会来得更早。想着京都之中，观赏名园里美好的树木，黄莺啼叫、繁花烂漫的美好景色。追念往昔年少的时候。接连不断地这样喝酒听歌，不惜金钱地买取欢笑。分别之后暗自辜负了，多少的光阴啊。

注释

淑景

美好的景色。淑，美好；景，景致。

断鸿

失群的孤雁。

杳杳

深远渺茫的样子。

危樯

高高的桅杆。危，高；樯，桅杆。

韶阳

美好的春光。韶，美好；阳，阳光，这里指春光。

帝里

京都。

恁

如此，这样。nèn

量金

衡量金钱，这里指不惜金钱。

赏析

文学手法上，这首词开篇以白描手法描绘出一幅初春的画面，如‘冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道’，简洁而生动地勾勒出冬去春来的景象。在写景之后自然地过渡到抒情，由眼前的春景引发伤春之感，又进一步联想到往昔年少时的欢乐时光，虚实结合，使词作的内涵更加丰富。情感表达上，既有伤春之情，又有对年少时光的追念以及对光阴虚度的悔恨。在意境营造方面，词中描绘的春景淡雅而开阔，‘江天杳杳’‘遥山变色’等描写营造出一种悠远、空阔的意境。主题思想上，通过伤春和追昔，表达了对时光流逝的感慨以及对往昔生活的怀念。

速览

《古倾杯·倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为伤春、追昔、写景、抒情。冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。 迟迟淑景，烟和露润，偏绕长堤芳草。 断鸿隐隐归飞，江天杳杳。 遥山变色，妆眉淡扫。 …