倾杯·倾杯乐

译文

离别的宴席上情意恳切深厚，船儿仿佛停滞不愿前行，眼看就要在南浦送别友人。心里清楚地知道，世上很难让明月长久圆满，彩云一直聚集。细想人生啊，悲伤莫过于轻易离别，最痛苦的是正在欢乐的时候，就分离了情侣。佳人泪流满面，如同梨花带着春雨。她愁眉紧锁，神情没有丝毫情绪。两人都黯然神伤，再次牵起纤细的手，临到话别之时，还再三询问对方真的要走吗。在耳边频频低语。知道有多少昔日的深情盟誓，一生的赤诚真心。从今往后只能全部托付给鱼雁传书了。

注释

凝滞

停滞不前。凝，níng；滞，zhì。

南浦

南面的水边，常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》等。

镇聚

长久聚集。镇，zhèn，长时间。

鸳侣

鸳鸯伴侣，常用来比喻夫妻或情侣。

惨黛蛾

黛蛾，指女子的眉毛，惨，忧愁悲伤，这里形容女子愁眉紧锁。黛，dài；蛾，é。

丹素

赤诚的心。丹，红色，代表赤诚；素，本心。

鳞羽

鱼雁，古人认为鱼和雁可以传递书信，代指书信。

赏析

这首词意境悲戚哀伤。从文学手法来看，运用了大量的描写手法，如“泪流琼脸，梨花一枝春带雨”，以梨花带雨的形象生动地描绘出女子泪流满面的娇弱凄美之态，是典型的化用典故（白居易《长恨歌》中对杨贵妃的描写），非常形象地渲染出离别的悲伤情绪。在情感表达上，全词围绕着离别展开，深刻地表达了离别的痛苦、不舍与无奈。词中通过对人物动作（“重携纤手”）、神态（“惨黛蛾、盈盈无绪”）和语言（“犹自再三、问道君须去”）的描写，将离别之人的复杂情感细腻地展现出来。从主题思想看，表达了对离别的悲叹以及对真挚情感的珍视，认为人生最悲苦之事莫过于离别，尤其是欢娱时刻的突然分别。词的上阕从宏观的世间常理（难使皓月长圆，彩云镇聚）来暗示离别的必然性，下阕则着重描写离别时男女双方的具体表现，层层递进地烘托出离别的伤感氛围。

速览

《倾杯·倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为离别苦、悲戚、抒情、化用典故。离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。 情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。 算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。…