破阵乐

译文

带着露水的花朵倒映在水中，烟雾笼罩着的草丛沾染着碧绿的色泽，池沼的水波在阳光映照下暖意融融。金黄色的柳树在风中摇曳，每一棵树下都系着华美的游船。长长的虹桥，如同大雁排列的整齐的齿状，一直延伸到水殿。环绕着金色的堤岸，鱼龙曼延的杂戏正在进行，众多穿着罗绮的佳人聚集在一起，丝竹管弦之声响彻天际。雨过天晴后的光彩，远远望去仿佛能看到蓬莱仙境中的清浅之水。不时能看到。皇帝乘坐凤辇出游，以鸾杯盛酒进行祓禊之饮，面对着翠绿的湖水，举办盛大的镐京之宴。一双双轻快的小船划动着彩绘的船桨，竞相夺取如灿烂云霞般的锦标。尽情地欢乐，唱着《鱼藻》之歌，歌声婉转悠扬。还有那仪态美好的女子，各自丢弃明珠，争着去拾翠鸟的羽毛，然后相伴着走向远方。渐渐地只觉得云海深沉，神仙洞府天色已晚。

注释

蘸

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn

灵沼

池沼的美称。

舫

船。fǎng

雁齿

比喻排列整齐之物。

曼衍

延伸得很长;连续不断。

鱼龙戏

古代百戏杂耍名。

罗绮

丝绸衣裳。

宸游

帝王之巡游。

禊饮

古时农历三月上巳日之宴聚。

舠

小船。dāo

锦标

授给竞赛中优胜者的奖品。

鱼藻

《诗经·小雅》篇名。

赏析

从文学手法上看，此词描绘了一幅宏大而细致的皇家游乐图。词的上阕以细腻的笔触描写了自然景色，如‘露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖’，从露水、花朵、烟雾、水草到池沼的水波，层层递进地勾勒出一幅富有生机的春日水景图，运用了视觉描写。‘金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸’在写景中加入了人工的事物，动静结合。‘千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿’则对建筑进行描写，使得画面更加丰富。下阕主要描写人物活动，‘凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴’点明皇家宴游的主题，通过对皇帝出游饮宴的描写，显示出皇家的奢华。‘两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂’描绘出宴游中的竞赛场景，富有动感。在情感表达方面，词中既有对皇家宴游盛大场景的描绘，展现出一种繁荣兴盛之感，同时在描写游女等场景时又带有一种闲适欢快的氛围。在意境营造上，既有春日的明媚与生机，又有皇家气象的恢宏壮阔。主题思想上，通过对皇家宴游的多方面描写，从侧面反映出当时的太平盛世以及宫廷生活的奢华。

速览

《破阵乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为写景、宴游、皇家、宏大。露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。 金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。 千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。 绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇…