留客住

译文

偶然登高远望。靠着小栏杆，在这阳光明媚的时节，天气刚刚放晴的时候，到处都是闲花和芳草。远处层层叠叠的山峦间云雾散开，涨满的大海一望无际，潮水涨平后波涛浩渺。烟雾笼罩着村庄院落，不知是谁家的绿树间，传来几声鸟儿的啼鸣。

羁旅情怀悄然升起。远方的音信渺茫，离人的魂魄悠远难寻。对着眼前的景色伤感心怀，一天天默默度日却无人可倾诉。惆怅昔日的欢乐不知在何处，日后的约定难以依靠，眼看着春天又要过去。盈盈的泪光中，望向那神仙居住的地方，隐隐能看到残霞与落日余晖。

注释

眺

远望。tiào

凭

靠着，依靠。

是处

到处，处处。

浩渺

广阔无边。

旅情

羁旅之情，旅途的情怀。

沈沈

同‘沉沉’，深沉、凝重的样子。chén chén

杳杳

渺茫，深远。yǎo yǎo

仙乡

神仙居住的地方，这里可理解为故乡或者心中美好的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的氛围。上阕描绘了登高所见的景象，通过描写艳阳天、闲花芳草、遥山云散、涨海潮平、烟村啼鸟等景象，勾勒出一幅开阔而又富有生机的画面，画面看似美好，实则烘托出一种旅人的孤独感。写作手法上，采用了由远及近的描写顺序，从远处的遥山、大海到近处的烟村院落。在情感表达方面，上阕的景色描写为下阕的抒情做了铺垫。下阕直接抒发旅人的情感，‘旅情悄’点明主题，‘远信沈沈，离魂杳杳’表达出与亲人或爱人的离别、音信断绝的痛苦。‘对景伤怀’则体现出面对美好景色却无心欣赏，只沉浸在自己的悲伤情绪里，‘惆怅旧欢何处’等句进一步深化了这种因时光流逝、旧情难再的惆怅之感。主题思想围绕羁旅之愁展开，表达了游子在外的孤独、对往昔的怀念、对未来的迷茫等复杂情感。

速览

《留客住》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅愁、伤春、登高望、借景抒情。偶登眺。 凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。 遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。 烟村院落，是谁家绿树，数声…