长相思

译文

彩绘的鼓声响彻街道，华美的灯烛布满集市，皎洁的月光刚刚照耀着高城。京都那壮丽的宫城夜景中，随风传来计时漏壶的声音，金茎上凝满露水。街巷纵横交错。经过平康里时勒住马缰，缓缓地听着歌声。凤形的蜡烛光影摇曳。那户人家，没有掩上华美的屏风。在众多的女子当中，仿佛认出了旧时的意中人，她姿态优雅轻盈。娇艳的眼神艳丽迷人，美好的笑容依然如旧，有意前来相迎。我在墙头马上，徒然地徘徊逗留，难以倾诉深深的诚意。又哪里知道，官职的拘束，这些年来让我已经全然没了风情。

注释

喧

喧闹，声音大。

严城

戒备森严的城池。

清都绛阙

指帝王所居的宫阙。清都，传说中天帝居住的宫阙；绛阙，宫殿寺观前的朱色门阙。

银箭

古代计时漏壶中的箭。

叆(ài)

云盛的样子，这里形容露水浓重。

金茎

用以擎承露盘的铜柱。

款辔(pèi)

扣紧马缰，使马缓行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

娇波

形容女子娇媚的眼神。

艳冶

艳丽妖冶。

拘检

拘束，约束。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过‘画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城’等句，运用了白描手法，生动地描绘出都市的热闹夜景，为下文的情节展开作铺垫。在情感表达方面，既有对旧日情人的怀念与眷恋，又有因名宦拘检而失去风情的无奈与怅惘。在意境营造上，词中描绘的热闹都市夜景与男女之间微妙的情感纠葛形成鲜明对比，凸显出一种繁华背后的孤寂之感。主题思想上，反映了封建官场对人性的压抑以及爱情在现实面前的无力。词人在叙述中融入细腻的情感，从对往昔的回忆到现实的无奈，过渡自然，使读者能够深刻感受到那种复杂的情绪。

速览

《长相思》是宋代诗人柳永的作品，主题为怀旧、写景、爱情、惆怅。画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。 清都绛阙夜景，风传银箭，露叆金茎。 巷陌纵横。 过平康款辔，缓听歌声。 凤烛荧荧。…