望远行

译文

从锦绣的帷帐睡醒起身。妆容残了颜色浅淡，没有心思去重新涂抹脂粉、整理翠眉。天花板上积着灰尘，金制的楼梯上布满苔藓，华丽的凤楼里一片寂寞冷清。风中柳絮纷纷扬扬，烟雾中的草丛蔓延生长，漫长的白天里倚靠着雕花栏杆独自沉吟。极目远望，南边小路上春光将尽，归骑悄然不见。凝视远方。没有办法排遣离愁。只能暗暗地抛掷金钗买酒求醉。对着美好景致，白白地饮下美酒，怎奈反而更多地增添了泪珠。等到他冶游归来，故意解下翡翠鸟羽做的饰物，重新系紧轻薄的裙裳。让他看到我纤细的腰肢，只希望他相信我为他憔悴不堪。

注释

帏

帐子，帷幕。

匀红补翠

涂抹脂粉，整理翠眉，这里指梳妆打扮。匀，涂抹；红，指胭脂等红色化妆品；翠，指翠眉。

藻井

中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分，一般做成向上隆起的井状。

凝睇

凝视；睇（dì），斜着眼看。

香醪

美酒。醪（láo），浊酒，这里指美酒。

游冶

出游寻乐。

故故

故意；特意。

翠羽

翠鸟的羽毛，这里指用翠鸟羽毛装饰的饰物。

赏析

这首词在意境上营造出一种寂寞、哀怨的氛围。通过描写女子所处的环境，如‘绣帏’‘藻井凝尘，金梯铺藓’，显示出环境的冷清与衰败，烘托出女子的孤独寂寞。在写作手法方面，上阕多是借景抒情，以‘风絮纷纷，烟芜苒苒’这样的暮春之景，暗喻女子的青春消逝与爱情的失落。下阕则侧重于通过人物的行为来表达情感，‘暗掷、金钗买醉’‘空饮香醪，争奈转添珠泪’，生动地刻画出女子被离愁所苦，借酒消愁却愁更愁的状态。情感表达上，整首词主要表达了女子对远游不归之人的思念与哀怨，以及在寂寞中难以排遣的离愁。主题思想围绕着女子的闺怨展开，深刻地展现了女子在爱情中的等待、失望与痛苦。

速览

《望远行》是宋代诗人柳永的作品，主题为闺怨、借景抒情、暮春、思念。绣帏睡起。 残妆浅，无绪匀红补翠。 藻井凝尘，金梯铺藓，寂寞凤楼十二。 风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。 望远…