彩云归

译文

傍晚时分在长着香草的岸边系住小船。卸下如云的船帆，这里是水边驿站和鱼米之乡。傍晚的天空，雨后初晴如同晴朗的白昼，江水如白色的绸缎般平静，皎洁的月光飞洒着光芒。怎么能忍受听到远处村落传来的羌笛之声，引得离别的人肝肠寸断。此时自己就像浪中的浮萍、风中的草梗，不知如何度过这茫茫岁月。实在令人感伤。早上欢乐夜晚宴饮的日子，被多愁善感赋予了凄凉。分别以来最为痛苦，衣襟袖子仿佛还残留着她的余香。料想她在鸳鸯被、凤凰枕上，长夜漫漫怎能不思念。最牵动情思之处，只有分别时那一句难忘的话语。

注释

蘅皋

长有香草的水边高地。蘅（héng），一种香草。皋（gāo），水边的高地。

舣

使船靠岸。舣（yǐ）。

水驿

水边的驿站。

江练

形容江水像白色的绸缎。练，白色的熟绢。

羌管

即羌笛，古代的一种管乐器。

浪萍风梗

形容人像浪中的浮萍、风中的草梗一样漂泊无定。

襟袖

衣襟和衣袖。

馀香

残留的香气。

鸳衾凤枕

绣有鸳鸯的被子和绣有凤凰的枕头，常用来指代夫妻或情人的卧具。

临歧

本指面临岔路，后多用来指分别之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光’通过描写傍晚时分宁静优美的江景，与下文中离人的断肠形成鲜明对比，更衬托出离别的哀伤。在情感表达方面，词中充满了离别的愁苦。从朝欢暮宴的回忆到如今的离别断肠，细腻地刻画了离人内心的痛苦与思念。在意境营造上，描绘出一种清冷、孤寂的氛围，像‘那堪听、远村羌管，引离人断肠’，远处传来的羌管之声，增添了这种凄凉的氛围。主题思想围绕离别展开，表达了离别之人的痛苦、思念以及对往昔欢乐时光的追忆。词中的描写生动而细致，如‘算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量’通过想象对方在夜里思念自己的情景，将思念之情表达得更加深沉。

速览

《彩云归》是宋代诗人柳永的作品，主题为离别苦、借景抒情、凄凉意境、思念情。蘅皋向晚舣轻航。 卸云帆、水驿鱼乡。 当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光。 那堪听、远村羌管，引离人断肠。 此际浪萍…