离别难

译文

花儿凋谢水流匆匆，感叹年少时光。有天生的蕙草一样的本质、兰花般的心灵。美好的容颜，何止价值千金。却因为什么，绿叶柔弱红花衰败，连自己的娇躯都难以支撑。就算神仙的五色灵丹也没有效果，中途如同玉瓶玉簪被抛弃。人静悄悄的，夜深沉沉。关闭香闺，永远抛弃了绣有鸳鸯的被子。想来娇柔的魂魄离得不远，即使是洪都那样的方士也难以找寻。最痛苦的是，良辰美景之时，在酒樽前唱歌欢笑，只能徒然想念遗留的声音。望到尽头，巫峡十二峰幽远渺茫，千古以来暮云深深。

注释

倏忽

很快地，忽然。[shū hū]

嗟

叹息。[jiē]

蕙质兰心

蕙草样的心地，兰花似的本质。比喻女子心地纯洁，性格高雅。蕙，[huì]

何啻

何止。[hé chì]

翠弱红衰

绿叶柔弱红花衰败，形容女子身体不好。

委

抛弃，舍弃。[wěi]

瓶簪

这里指代女子。瓶，盛水器具；簪，女子头饰。

鸳衾

绣有鸳鸯的被子，常象征夫妻或情侣。[yuān qīn]

杳杳

幽远渺茫的样子。[yǎo yǎo]

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法，开篇以‘花谢水流’的景象，引出对年少光阴消逝的感叹，奠定了哀伤的基调。同时使用了大量的比喻，如‘蕙质兰心’，将女子美好的品质比作蕙草和兰花，生动形象地描绘出女子的高洁。在情感表达方面，整首词充满了对女子早逝的悲痛与惋惜之情。从意境营造上，‘人悄悄，夜沈沈’勾勒出一种寂静、压抑的氛围，而‘望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深’则营造出一种空灵而又惆怅的意境，给人以无限的遐想和哀伤之感。主题思想上，通过对女子美好品质、早逝的描写，表达了对生命易逝、美好事物难以长久留存的哀叹。

速览

《离别难》是宋代诗人柳永的作品，主题为伤逝、抒情、借景、悲戚。花谢水流倏忽，嗟年少光阴。 有天然、蕙质兰心。 美韶容、何啻值千金。 便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。 算神仙、…