轮台子

译文

雾气消散，澄澈的江水显露出来，烟雾散尽后蓝天碧波相映衬。红霞映衬着远天，时隐时现、断断续续，半空中挂着残月。孤村望去让人感觉寂寞，听到钓鱼的老翁那里不知何处传来一声羌笛。九疑山边刚刚雨过，斑竹像是增添了血痕的颜色。感叹远行之人。反而思念故乡，恼恨拖延耽搁而被阻隔。很久都没有家乡的消息。就像那老松枯柏思绪万千。听到野外猿猴啼叫，愁绪满满地听着。看到钓鱼的小船刚刚驶出芙蓉渡头，在鸳鸯滩边。追求功名利禄终究没有好处。思念年年受到阻隔，遥远的道路。佳人娇艳美丽，自从分别后直到如今，花开柳绿都让人心伤魂断。被名利所牵绊役使。又怎么忍心把时光白白抛弃。

注释

敛

消散，收住。如‘雾敛澄江’中的‘敛’表示雾气消散，使得澄江显现。

彤

tóng，红色。‘彤霞’即红霞。

九疑山

山名，在湖南宁远县南，又名苍梧山。传说舜帝南巡，崩于苍梧之野，葬于九疑山。

斑竹

一种竹子，也叫湘妃竹。相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英在九疑山哭泣，眼泪洒在竹子上，形成斑痕。

因循

拖延、迟延。‘恨因循阻隔’表示恼恨因为拖延耽搁而被阻隔。

沈

chén，同‘沉’，这里表示没有消息传来。‘路久沈消息’即很久没有消息。

紫陌

指京师郊野的道路。在这里表示遥远的道路。

翠蛾

指美女。这里是主人公思念的佳人。

拆

同‘坼’，裂开。‘花开柳拆’形容季节变换，花开花落，柳芽绽裂。

牵役

被牵绊、役使。‘利名牵役’表达被名利所牵绊。

赏析

从文学手法来看，此词上阕通过对‘雾敛澄江，烟消蓝光碧’等自然景色的描写，运用了白描手法勾勒出一幅清冷、开阔的画面，像‘彤霞衬遥天，掩映断续，半空残月’这种景色描写层层递进，营造出一种孤寂、萧索的意境。‘孤村望处人寂寞，闻钓叟、甚处一声羌笛’中，以孤村、钓叟、羌笛等意象进一步渲染孤寂氛围，动静结合。下阕抒情，‘感行客。翻思故国，恨因循阻隔’直接表达出行客思乡、恨被阻隔之情，直抒胸臆。情感表达上，整首词充满了思乡之愁、羁旅之苦以及对名利的厌倦。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情、对时光流逝的感叹以及对名利的反思展开，表达了在名利与情感之间的挣扎，既有对故乡的深深眷恋，又有对被名利牵绊的无奈。

速览

《轮台子》是宋代诗人柳永的作品，主题为思乡情、羁旅愁、厌名利、孤寂感。雾敛澄江，烟消蓝光碧。 彤霞衬遥天，掩映断续，半空残月。 孤村望处人寂寞，闻钓叟、甚处一声羌笛。 九疑山畔才雨过，斑竹…