玉蝴蝶

译文

放眼望去，雨停云散，我静静地靠着栏杆，目光追随着秋天的景色。傍晚的景色冷落凄凉，足以引发像宋玉那样的悲叹。水面上微风轻拂，苹花渐渐残败，月光下露水清冷，梧桐叶飘落在地，变得枯黄。这情景让人伤感。旧日的朋友如今在哪里呢？眼前只有一片烟水茫茫。难以忘怀啊，曾经与文友们相聚饮酒赋诗的时光，有多少次辜负了那清风明月，岁月不断更替变换。大海辽阔，山峦遥远，不知道哪里才是友人所在的潇湘之地。思念着那双飞的燕子，难以依靠它们传递远方的书信；指着傍晚的天空，白白地辨认着归来的船只。我神情黯淡地凝望着远方，在孤雁的哀鸣声中，久久地伫立，直到夕阳西下。

注释

凭阑

靠着栏杆。‘凭’，靠着；‘阑’，同‘栏’。

萧疏

清冷疏散，这里形容景色的冷落凄凉。

苹花

一种水生植物所开的花。

几孤

多次辜负。‘几’，几次；‘孤’，辜负。

星霜

星辰运转，一年循环一次，霜每年遇寒而降，所以借指年岁，岁月。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常代指所思之处或友人所在之地。

断鸿

失群的孤雁。‘鸿’，大雁。

赏析

从文学手法上看，本词善用景物描写来烘托情感。如“水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄”，选取了水风、苹花、月露、梧叶等典型的秋日景物，通过‘轻’‘老’‘冷’‘黄’等形容词细致地描绘出景物的状态，形成一种衰败、清冷的氛围，以景衬情，为下文的伤感情绪作铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的思念与孤独之情。词人思念故人，从‘故人何在，烟水茫茫’中能深切感受到对故人不知何处的惆怅，而‘念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航’进一步强调了无法与故人联系、盼归不得的孤独与失落。在意境营造上，整体营造出一种萧疏、凄凉的意境，无论是秋景的描写还是对自身孤独处境的刻画，都给人一种落寞、哀伤之感。主题思想上，主要表达了对故人的思念以及在时光流逝、空间阻隔下的孤独与惆怅。

速览

《玉蝴蝶》是宋代诗人柳永的作品，主题为思念故人、秋景、萧疏、孤独。望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。 晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。 水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。 遣情伤。 故人何在…