玉蝴蝶

译文

不小心走进了平康里的小巷，在那画着彩饰的屋檐深处，珠帘微微掀起。在众多穿着绫罗绸缎的女子当中，偶然认出了旧日相识的美丽女子。她的翠眉舒展，如同远处横卧的青山般娇美，乌黑的鬓发下垂，像是浓浓渲染的春烟。回忆起往昔情思牵绕，曾经靠着粉墙，像宋玉窥看邻家美女一样偷看她三年。犹豫拖延。在那丰盛的筵席之上，她亲自手持犀角制的笔管，很快地叠好散发香气的信笺。索要新词，她这个缠人的女子含笑站在酒樽之前。随着新的曲调，她那如珠般圆润的歌喉渐渐平稳，想来旧情难忘，她那水波般的脸庞更加美丽。苦苦地留恋不舍，有着绣凤的被子和绣鸳鸯的枕头，怎么忍心辜负这美好的时光。

注释

平康

唐代长安里巷名，为妓女聚居之处，后泛指妓院。

珠箔(bó)

即珠帘。箔，用苇子或秫秸编成的帘子。

褰(qiān)

撩起，掀起。

罗绮(qǐ)

借指妇女。罗和绮都是丝织品。

婵娟

姿态美好的女子。

亸(duǒ)

下垂。

恁(nèn)

如此，这样。

殢(tì)

纠缠，困扰。

笺(jiān)

小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种香艳、旖旎的氛围。通过对女子的外貌描写如‘翠眉开、娇横远岫，绿鬓亸、浓染春烟’，将女子的美貌生动地展现出来，运用比喻的手法，把女子的眉毛比作远岫，鬓发比作春烟，十分形象。在情感表达上，词人对女子有着深切的眷恋之情，从回忆往昔的窥视到如今筵席上的互动，从‘忆情牵’‘苦留连’等词句可以看出。词中多处细节描写体现了这种情感，如女子索词时的神态‘殢人含笑立尊前’。从主题思想来看，主要是描绘一段男女之间的情思和欢会，展现了当时的一种男女情事的场景。在写作手法上，既有对人物外貌的细腻描写，也有对场景的渲染，如‘误入平康小巷，画檐深处，珠箔微褰’描绘出相遇的场景。

速览

《玉蝴蝶》是宋代诗人柳永的作品，主题为艳情、描写细腻、香艳、男女情事。误入平康小巷，画檐深处，珠箔微褰。 罗绮丛中，偶认旧识婵娟。 翠眉开、娇横远岫，绿鬓亸、浓染春烟。 忆情牵。 粉墙曾恁…