洞仙歌

译文

趁着兴致，悠闲地划动兰舟，向着烟波浩渺的东方行去。温和美好的气息散发着幽香，蕙兰遍布汀洲。长满绿草的田亩平坦开阔，微风轻柔温暖，曲折的河岸垂着杨柳，隐隐约约隔着桃花园圃。在芬芳的树林之外，闪闪的酒旗高高举起。羁旅之人啊。渐渐进入三吴的风景之中，有水村鱼市。闲时思念起更远的京城，抛弃了幽会的小欢乐，如今又在何处呢？不忍独自靠着高高的桅杆，深情地向西望着太阳落下的方向，那繁华的地方，归程却被阻隔。徒然叹息当时的约定没有依据。最是伤心痛苦。久久站立对着即将日暮的碧云。山河遥远，无可奈何，面对此时此刻的情绪。

注释

淑气

温和美好的气息。

畹

古代地积单位。一说三十亩为一畹；一说十二亩为一畹。wǎn

羁旅

长久寄居他乡。

神京

帝都，这里指北宋京城汴京。

危樯

高高的桅杆。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去’通过描写乘船东行所见的浩渺烟波等景色开篇，奠定了一种略带惆怅的基调。‘绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。芳树外，闪闪酒旗遥举’细致地描绘了途中的田园风光，画面感极强。在情感表达上，‘羁旅。渐入三吴风景，水村渔市。闲思更远神京’直接点明羁旅之愁，思念京城之情，同时又有对曾经幽会欢乐不再的失落和对当时约定无凭的伤心。在意境营造方面，词中营造出一种孤独、惆怅又略带田园宁静的意境，如‘淑气散幽香，满蕙兰汀渚’有着田园的清新宁静，但整体又被羁旅愁思所笼罩。主题思想上，主要表达了羁旅之人的思乡念京、对往昔感情的遗憾以及面对现实的惆怅情绪。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、惆怅意。乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。 淑气散幽香，满蕙兰汀渚。 绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。 芳树外，闪闪…