八声甘州

译文

面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景格外清冷寒凉。渐渐秋风凄紧，山河一片冷落，落日的余晖映照在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔长江水，不声不响地向东流淌。不忍心登上高山下望远方，眺望故乡遥远渺茫，归家的思绪难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船只当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

注释

潇潇

形容风雨急骤的样子。

苒苒

渐渐。

渺邈

遥远。

淹留

长期停留。

颙望

抬头凝望。颙（yóng）。

恁

如此，这样。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑苍凉而又略带惆怅的氛围。词人开篇描绘出一幅暮雨洒江天的壮阔秋景图，‘潇潇’暮雨、‘清秋’等词奠定了清冷的基调。通过‘渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼’层层渲染，从风声到山河再到落日，将这种凄凉感不断推进。

在写作手法上，情景交融，如‘是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流’，将眼前衰败的景色与永恒流淌的江水相对比，以景衬情，写出了时光流逝、物是人非之感。上阕写景，下阕抒情，由景入情过渡自然。

情感表达丰富而深沉，既有思乡之情，如‘不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收’直接抒发思乡却难以归去的愁苦；又有羁旅漂泊的哀怨，‘叹年来踪迹，何事苦淹留’，对自己长久漂泊他乡发出无奈的感叹；还有对佳人的思念，通过设想佳人在妆楼远望，反过来烘托自己的愁思。主题思想围绕着思乡、羁旅愁思展开，深刻地表现出词人仕途失意、漂泊他乡的痛苦。

速览

《八声甘州》是宋代诗人柳永的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。 渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼。 是处红衰翠减，苒苒物华休。 惟有长江水，无语东流。…