凤归云

译文

临近深秋，雨后的西郊一片肃杀清冷。小路上夜深人静，衣袖间吹起凉风。天边残留的星星，流星的光亮还未消失，在树林梢头闪闪发亮。又是晨鸡啼鸣声停止的时候，太阳升起光芒闪动，渐渐将遥远的山路照亮。忙忙碌碌地奔走行役，时光渐渐流逝，为了那蝇头小利，像蜗牛角般微小的功名，到底成就了什么事呢，空自相互抬高。抛弃了山水美景，沉湎于尘世，壮烈的节操就这样轻易地消磨掉了。幸好还有那五湖的烟水波浪，满船的清风明月，应该回去做个老渔翁和樵夫。

注释

爽气

清爽的空气。

凉飙

凉风；飙，biāo。

阳乌

神话传说中在太阳里的三足乌，这里代指太阳。

驱驱

奔走辛劳的样子。

苒苒

渐渐，慢慢地。

绳头

形容微小。

蜗角

蜗牛的角，比喻微小之地，此处指微小的功名。

狎玩

亲昵、玩乐。

壮节

壮烈的节操。

会须

应当。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，通过对深秋西郊的雨、星、晓鸡、阳乌等自然景象的描写，层次分明地勾勒出一幅富有动态感的秋晨图，如“天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢”，以细腻的笔触写出残星闪烁的状态，为画面增添了一抹灵动。下阕抒情，运用了直抒胸臆和典故的手法。直抒胸臆体现在对行役生活、功名利禄的批判上，“驱驱行役，苒苒光阴，绳头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高”，直白地表达出对为名利奔波却一事无成的厌倦。典故方面，“五湖烟浪”“老渔樵”等词暗用范蠡功成身退、归隐五湖的典故，表达了词人对归隐生活的向往。在情感表达上，上阕的写景为下阕的抒情做了铺垫，从对深秋景色的描绘中隐隐透出一种清冷寂寥之感，下阕则直接抒发了对追逐功名利禄的悔恨以及对归隐生活的向往。在意境营造上，上阕的秋景营造出一种萧瑟、清冷、空寂的意境，烘托出词人内心的落寞。主题思想上，反映了词人对自己过去为功名利禄奔波的反思，传达出对自由、闲适的归隐生活的渴望。

速览

《凤归云》是宋代诗人柳永的作品，主题为伤时感事、归隐、借景抒情、批判功名。向深秋，雨馀爽气肃西郊。 陌上夜阑，襟袖起凉飙。 天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。 又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢…