女冠子

译文

淡淡的烟雾轻轻飘荡。黄莺啼叫春花凋谢，清净平和的庭院里。绿树成荫，茂密的树叶如同帷幕。麦收时节雨过天晴的景色里，夏天的云彩忽然变成奇特的山峰模样，耸立于广阔的天空。池塘水暖，新长出的浮萍让水面涨起，绿色的鱼儿欢快跳跃。遥想那曹植有许多闲暇而忧愁的时候，在这样的日子里，楼阁上生满了嫩绿的苔藓。正值石头被晒化般的酷热天气，白天漫长，楚国台榭在微风中摇动蕙草，敞开衣襟之处，风如同翻动翠绿的帷幕。凭借文章来结交朋友，把李子沉入水中、让瓜漂浮在水上的消夏乐事怎可轻易辜负。客馆中清闲自在，躲避炎热，难道一定要去河朔之地。只要在酒樽之前随意行乐，高雅的歌声和艳丽的舞蹈，都化作无尽的欢乐。

注释

女冠子

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。

清和

天气清明和暖。

幄

篷帐，这里形容树叶茂密如篷帐。wò

麦秋

指农历四月，为麦收季节。

霁

雨停止，天放晴。jì

寥廓

高远空旷。

端忧

闲愁，深忧。

铄石

石头被熔化，形容天气酷热。shuò shí

流金

形容天气酷热，好像能使金石熔化。

楚榭

楚国的台榭。

光风

雨止日出时的和风。

披襟

敞开衣襟。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法描绘景色，如“淡烟飘薄。莺花谢、清和院落。树阴翠、密叶成幄”，简洁地勾勒出一幅暮春到初夏的庭院景象。在意境营造方面，词中既有清淡的暮春氛围，又有浓郁的夏日气息，像“麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃”，将麦收后的晴空夏云、池塘鱼跃等景象组合，营造出一种开阔而富有生机的意境。情感表达上，词中先有对时光流逝、闲愁的暗示，如借曹植之事表达出一种淡淡的忧愁，而后又转向当下的享乐，通过描写消夏乐事和宴饮歌舞的欢乐场景，表现出一种豁达与及时行乐的情绪。主题思想上，反映了当时人们对时光与生活的态度，既有对闲愁的感知，又有对现实享乐的追求。

速览

《女冠子》是宋代诗人柳永的作品，主题为写景、抒情、闲适、感时。淡烟飘薄。 莺花谢、清和院落。 树阴翠、密叶成幄。 麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。 波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。 想端忧…