临江仙引

译文

到京城去。离人就要出发。停下有篷盖的车子，匆忙地参加饯别的宴席。长安古道悠远绵长。看到岸边的花朵带着露水像是在啼哭，面对堤上的柳树被烟雾笼罩好似含愁。景物和人的情绪，面对这样的景象，到处都是凄凉的感觉。喝醉了扶着征马还久久站立，彼此饱含泪水相看。何况闺房中的人是那样的孤寂，而山间的馆舍又春寒料峭。今天夜里怎么面对这长长的更漏声，突然就成了两地孤孤单单难以入眠。

注释

上国

这里指京城，在古代诸侯、藩王的领地称国，而京城是天子所在，故称为上国。

去客

即将离去的人。

飞盖

高高的车篷，这里代指车。盖，车篷。

促

仓促、匆忙。

骖

cān，古代驾在车前两侧的马。

绣帏

绣花的帷帐，这里代指女子的闺房。

漏永

长长的更漏声，表示夜晚漫长。漏，古代计时的器具。永，漫长。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托的手法。如“见岸花啼露，对堤柳愁烟”，通过描写岸边带露的花和堤上含烟的柳，将人的哀愁赋予景物，以景衬情，烘托出离别的哀伤氛围。在情感表达方面，整首词都弥漫着一种浓浓的离愁别绪。无论是开篇对离别场景的描写，还是中间对人物离别的细节刻画，如‘醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看’，生动地展现了离人之间不舍和悲伤的情感。在意境营造上，‘长安古道绵绵’‘岸花啼露’‘堤柳愁烟’等景象构建出了一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕离别展开，深刻地表现了离别的痛苦以及离别之后两地相思的孤寂。

速览

《临江仙引》是宋代诗人柳永的作品，主题为离别愁、写景情、烘托法、孤寂感。上国。 去客。 停飞盖、促离筵。 长安古道绵绵。 见岸花啼露，对堤柳愁烟。 物情人意，向此触目，无处不凄然。 醉拥征骖…