忆帝京

译文

薄薄的被子、小小的枕头，天气有些凉。刚刚感觉到离别的痛苦滋味。辗转反侧地数着寒夜的更声，起来了又重新睡下。终究还是不能入睡，这一夜漫长如同一年。也曾打算，就这样调转远行的马缰回去。可是又怎奈，已经确定了出行的计划。心中有万千思绪，多次自我开导劝解，却只能这样寂寞无聊、萎靡不振。我的心一生都被你系住，却辜负了你千行的泪水。

注释

薄衾

薄被子。薄，bó，厚度小的。衾，qīn，被子。

乍觉

刚刚感觉到。乍，zhà，刚刚，起初。

争奈

怎奈，无奈。争，zhēng，怎么。

恁

如此，这样。nèn。

厌厌

萎靡不振的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写主人公在薄衾小枕的环境下辗转难眠的细节，如“展转数寒更，起了还重睡”，生动地表现出离别的煎熬。下阕采用心理描写，“也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计”细腻地展现了内心的矛盾挣扎。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦与无奈。词中的主人公对离别之人满怀深情，却又因既定的行程不得不离开，在矛盾的心理中备受折磨。在意境营造方面，寒夜、薄衾小枕等景象营造出一种孤寂、清冷的氛围，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕离别展开，深刻地表达了离别时的痛苦、矛盾以及对离人深深的眷恋。

速览

《忆帝京》是宋代诗人柳永的作品，主题为离别愁、心理描写、孤寂感、矛盾心理。薄衾小枕天气。 乍觉别离滋味。 展转数寒更，起了还重睡。 毕竟不成眠，一夜长如岁。 也拟待、却回征辔。 又争奈、已成行…