塞孤

译文

一声鸡鸣，又报晓夜将尽。喂饱马匹，驾好车子催人出发。在灯下与主人匆匆告别。山路险峻，新下的霜很滑。马身上的玉饰叮当作响惊起栖息的乌鸦，冰冷的马镫敲打着残月。渐渐西风凛冽，衣襟和袖口寒冷凄凉。远远指向天上的白玉京，望尽那黄金阙。遥远的路途什么时候才能走到尽头。料想佳人满含怨恨深切。应该是不停地念想着归期。相见之时，握住她柔软的手，幽会之处，依偎着她的香躯。免得那鸳鸯被，空空地铺在那里。

注释

秣马

喂马。秣，mò，本义是喂马的谷饲料，这里作动词用。

巾车

有帷幕的车子。

瑶珂

马身上的玉制装饰品。珂，kē。

金镫

金属制作的马镫。镫，dèng。

柔荑

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。荑，tí。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且又带有思念和急切赶路的氛围。词的上阕通过描写出发时的情景，如“一声鸡，又报残更歇。秣马巾车催发”，从听觉角度切入，一声鸡鸣点明时间，营造出一种清晨的清冷感，并且有一种紧迫感。“山路险，新霜滑。瑶珂响、起栖乌，金镫冷、敲残月”运用了视觉和听觉描写，山路险峻、新霜滑，冰冷的马镫与残月相呼应，写出路途的艰辛和环境的寒冷。词的下阕则更多地表达对佳人的思念之情，“算得佳人凝恨切。应念念，归时节”直接写出佳人的思念和怨恨，也从侧面表现出自己对佳人的牵挂。“相见了、执柔荑，幽会处、偎香雪。免鸳衾，两恁虚设”通过对未来相见场景的想象，表达对团聚的渴望。在写作手法上，多处运用了白描手法，如对路途景色和人物动作的描写，简洁而生动。同时也有情景交融的手法，通过描写环境来烘托人物的情感。主题思想上主要表达了行旅之人对远方佳人的思念以及急切归家与之团聚的心情。

速览

《塞孤》是宋代诗人柳永的作品，主题为行旅、思念、清冷、孤寂。一声鸡，又报残更歇。 秣马巾车催发。 草草主人灯下别。 山路险，新霜滑。 瑶珂响、起栖乌，金镫冷、敲残月。 渐西风紧，…