瑞鹧鸪

译文

上天将奇异艳丽赋予寒梅。突然惊见繁密的杏花在腊月前就开放了。暗自思量花神巧妙地制作了江南的春信，像是用鲜美的胭脂精心剪裁而成。寿阳公主化完妆无端饮酒，清晨时分酒意上脸。恼恨听到在云雾缭绕的山坞深处，是谁这样吹着羌笛随风而来。深红色的雪花纷纷扬扬落在翠绿的苔藓之上。

注释

奇艳

奇异艳丽。

乍惊

突然惊见。乍，突然；惊，惊喜、惊讶。

腊前

腊月之前。腊，là，农历十二月。

燕脂

即胭脂，一种红色颜料。燕，yàn。

寿阳妆

指寿阳公主的梅花妆典故。寿阳公主卧于含章殿下，梅花落于额上，拂之不去，三日之后才洗去，宫女们竞相模仿，遂成梅花妆。

无端

没有缘由。

烟坞

云雾缭绕的山坞。坞，wù，地势周围高而中央凹的地方。

羌管

即羌笛，出自古代西部羌族的一种管乐器。

绛雪

深红色的雪，此处用来形容落花。绛，jiàng，深红色。

翠苔

翠绿的苔藓。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻、清冷又略带哀愁的氛围。寒梅本就是寒冬中的奇景，而这里的杏花却在腊前开放，似是花神巧手为之，充满了奇幻之感。通过对寿阳公主妆后的描写以及羌管声起、绛雪落翠苔等画面的构建，将清冷、寂寥与淡淡的哀怨融合在一起。在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘暗想花神、巧作江南信’，赋予花神以人的行为。词中还有借景抒情的表现，如‘恨听烟坞深中，谁恁吹羌管逐风来。绛雪纷纷落翠苔’，通过对烟坞、羌管、绛雪等景物的描写，抒发了一种难以名状的惆怅情绪。在情感表达上，词中既有对梅花和杏花的惊艳之感，又有着淡淡的忧愁和哀怨，或许是对美好易逝的感慨。主题思想上，通过对梅花、杏花以及相关人物典故的描写，表达出对自然之美、时光易逝以及命运无常的一种思考。

速览

《瑞鹧鸪》是宋代诗人柳永的作品，主题为咏物、借景抒情、拟人、清冷。天将奇艳与寒梅。 乍惊繁杏腊前开。 暗想花神、巧作江南信，鲜染燕脂细翦裁。 寿阳妆罢无端饮，凌晨酒入香腮。 恨听烟坞深…