安公子

译文

远方的岸边雨渐渐停歇。雨快要停的时候，略微感觉到江上天色已近傍晚。在水中小洲上采拾翠鸟羽毛的人已经离去，一片寂静，只有成双的鸥鹭站在那里。望见几点渔灯在芦苇荡边隐隐约约地闪烁。停下彩绘的船桨，只听到两个船夫在低声交谈。说道今夜的行程，遥遥指着前面村庄中烟雾笼罩的树林。在外为官成了旅居他乡之人。靠着短桅杆吟诗，闲时长久伫立凝望。万水千山迷茫一片，不知故乡在何处。自从分别以后，在风中的亭子、月下的台榭处欢聚的时光不再有。刚刚因为思念而断肠，又被这离情折磨得很苦。听到杜鹃一声声啼叫，仿佛在劝人不如归去吧。

注释

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰等，后多指妇女春日嬉游的景象。

汀洲

水中小洲。

蒹葭

jiān jiā，芦苇。

画桡

彩绘的船桨，这里指代船。

游宦

外出求官或做官。

羁旅

长久寄居他乡。

樯

qiáng，桅杆。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。上阕通过描写江天暮景，如“远岸收残雨”“江天暮”“渔灯隐映蒹葭浦”等景色，营造出一种静谧、悠远而略带孤寂的氛围。其中“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭”，以人去后鸥鹭双立的画面，暗示出词人内心的孤独。下阕直抒胸臆，如“游宦成羁旅”点明自己为官在外的羁旅身份，“想乡关何处”直接表达对故乡的思念。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的思乡之愁与羁旅之苦，像“自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦”细腻地刻画了离别的痛苦与对往昔欢聚时光的怀念。在意境营造上，无论是上阕的江景还是下阕对想象中故乡的遥望，都构建出一种惆怅、迷茫的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，深刻地反映出古代士大夫在仕途奔波中的思乡情怀。

速览

《安公子》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、孤寂。远岸收残雨。 雨残稍觉江天暮。 拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。 望几点、渔灯隐映蒹葭浦。 停画桡、两两舟人语。 道去程今…