安公子

译文

半夜从清梦中醒来。静静地屈指计算着漏壶（银箭）的滴声。只有床前将尽的流泪的蜡烛，像啼哭带血（啼红）一样陪伴着我。暗自惹起如云愁绪、如雨恨意，情思无限。自从睡下后，辗转反侧了千余次。这么多层的鸳鸯被，为何我独自睡眠却不暖和。真是可恨又可叹。当初真不该轻易地分别离散。等到如今厌烦（厌厌）地独自一个人时，却望眼欲穿、肝肠寸断。像这样的深情密意怎么舍得。虽然日后有比翼双飞（于飞）的誓约。无奈片刻的难过都难以忍受，怎么能现在就见到（对方）呢。

注释

银箭

古代计时漏壶中的箭，这里代指漏壶滴漏的声音。

啼红

蜡烛燃烧时流下的红色烛泪，这里拟人化地表示像啼哭带血一样，也可象征悲伤。

厌厌

yān yān，形容精神不振，这里指孤独时萎靡的状态。

于飞

本义是比翼齐飞，常用来比喻夫妻间亲密和谐，这里指男女之间美好的结合愿望。

赏析

这首词营造了一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，词人通过描写深夜醒来后的所见所闻所感，如‘惟有床前残泪烛，啼红相伴’，以残烛拟人，赋予其‘啼红’的悲戚形象，生动地烘托出主人公的孤独寂寞。‘从卧来、展转千馀遍。恁数重鸳被，怎向孤眠不暖’，运用夸张的手法，强调辗转反侧难以入眠，即使有多重鸳被也无法感到温暖，深刻地表现出因思念而产生的痛苦。在情感表达上，词中充满了悔恨与思念，悔恨当初轻易分离，如今思念对方而饱受煎熬，像‘堪恨还堪叹。当初不合轻分散’直接表达这种悔恨之情，而‘似恁地、深情密意如何拚’则体现出对往昔深情的难以割舍。主题思想围绕着离别后的思念与悔恨展开，将相思之苦描写得细致入微。

速览

《安公子》是宋代诗人柳永的作品，主题为相思苦、悔恨情、孤寂境、借物烘托。梦觉清宵半。 悄然屈指听银箭。 惟有床前残泪烛，啼红相伴。 暗惹起、云愁雨恨情何限。 从卧来、展转千馀遍。 恁数重鸳被…