倾杯·倾杯乐

译文

水乡的天气，洒落在芦苇上的露水凝结，寒意早早地就产生了。旅居的客馆更难以忍受秋末的时节。空旷的台阶下，树叶飘零，飒飒作响的声音干涩，狂风胡乱地吹扫。当我毫无思绪的时候，人刚静下来酒意也初醒，天边远飞的大雁啊，不知是为谁家传递归乡的书信，它们穿越云层悲哀地鸣叫着。蟋蟀在幽静的窗前鸣叫，老鼠窥视着冰冷的砚台，一盏油灯无聊地照着。在枕上频频被梦惊扰，忧愁地拥着半边被子，归乡之心哪怕相隔万里也悄然而生。追思起往昔的事情不知有多少。结果只是白白地让自己心烦意乱。无法入睡，这个夜晚如此的漫长，其中的滋味难以知晓。

注释

蒹葭

芦苇。蒹(jiān)，没有长穗的芦苇。葭(jiā)，初生的芦苇。

秋杪

秋末。杪(miǎo)，树枝的细梢，此处引申为末尾。

征鸿

远飞的大雁，古人常利用大雁来传递书信，此处也暗含有传递书信的意思。

蛩

蟋蟀。蛩(qióng)。

银釭

银灯。釭(gāng)。

厌厌

形容时间长久，也有精神不振的意思。

赏析

此词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇描绘水乡秋早寒生的景象，‘洒蒹葭、露结寒生早’，通过对芦苇和寒露的描写，点明了季节和寒冷的感觉，为全词奠定了萧瑟的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘空阶下、木叶飘零，飒飒声干，狂风乱扫’，以落叶、狂风等景象来烘托出词人内心的烦乱与孤寂。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁和对往事的追思。从‘客馆更堪秋杪’能看出词人客居他乡难以忍受秋末的寂寞与凄凉；‘万里归心悄悄’直接表达了归乡的渴望；‘往事追思多少。赢得空使方寸扰’体现出对往昔之事的怀念与纠结。主题思想围绕着羁旅思乡和对过去的感怀展开，词人在秋夜客馆中，通过眼前的景物触发了内心深处的孤独、思念和惆怅之情。

速览

《倾杯·倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、秋景。水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。 客馆更堪秋杪。 空阶下、木叶飘零，飒飒声干，狂风乱扫。 当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，…