倾杯·倾杯乐

译文

秋风轻柔地吹拂着，渐渐到了深秋时节，清冷的夜晚变得漫长。小院里雨后刚晴的天气，轻薄的烟雾刚刚散去，明亮的月亮对着窗户洒下如白练般纯净的光辉。面对着千里的清冷月光，想到幽会的佳期被阻隔，面对着这残败的景象。本来就多情而又体弱多病，哪里能够仔细地回味从前的欢会和旧日的约定呢。最痛苦的是远方的音信断绝，神仙居住的地方道路遥远，难以托归鸿传递消息。每次放声高歌，想要勉强排遣离别的愁怀，却悲切呜咽，反而让内心更加烦闷。更漏将残，露水冰冷。白白落得默默无言，愁绪终究难以整理。又是一直站到，梧桐树下满地零碎的月影。

注释

淡荡

和舒的样子。

秋光老

深秋时节，秋意浓重。

清宵永

清冷的夜晚漫长。宵，夜晚；永，漫长。

当轩

对着窗户。轩，窗户。

练净

像白练一样纯净。练，白色的熟绢。

幽期

幽会的日期，这里指美好的约会。

残景

衰败的景象。

仙乡

神仙居住的地方，这里指所思念之人的居所，喻遥远难及之处。

路杳(yǎo)

道路遥远。杳，遥远。

归鸿

归雁，古人常以归鸿传递书信。

难倩(qìng)

难以请托。倩，请求、拜托。

惨咽

悲伤得呜咽。

赏析

这首词意境清幽而又哀怨。从文学手法上看，开篇通过描写秋风、秋光、清宵等景象，奠定了清冷、孤寂的氛围，是借景抒情的手法。如‘金风淡荡，渐秋光老、清宵永’，用‘金风’‘秋光’‘清宵’这些典型的秋景，渲染出一种凄凉、漫长的氛围。情感表达上，词人将自己多情多病、佳期受阻、旧欢难再的痛苦与哀怨抒发得淋漓尽致。‘早是多情多病。那堪细把，旧约前欢重省’一句，直白地表达出内心的脆弱与不堪回首往昔的悲苦。在意境营造上，词中描绘的小院秋夜、千里寒光、梧桐碎影等画面，构建出一个清冷、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着思念、哀怨、离恨展开，词人因佳期受阻、音信断绝而沉浸在深深的痛苦之中。

速览

《倾杯·倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为秋夜思、借景抒情、离恨苦、哀怨情。金风淡荡，渐秋光老、清宵永。 小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。 对千里寒光，念幽期阻、当残景。 早是多情多病。 …