倾杯·倾杯乐

译文

野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于烟雾迷濛的小渚，这分明是一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。夜间小船靠岸停泊，歇宿在长满芦苇的村庄和山驿。是谁在月光下临风而立，忽然吹起一声羌笛。离别的愁绪千头万绪，听到岸边草丛里，蟋蟀切切的鸣声交织在一起。想念啊。自从与美丽的容颜分别后，山高水远，又有什么办法可以传递书信呢？遥想那深深的闺阁之中，怎么能知道我这个天涯游子已经憔悴不堪。昔日的欢情像楚峡的云一样消散，昔日的酒友也都离散，只留下我寂寞狂放的形迹。遥望京城。徒然望断双眼，远处山峰一片翠绿。

注释

鹜

野鸭，wù

渚

水中小块陆地，zhǔ

楫

船桨，jí

蛩

蟋蟀，qióng

鳞翼

这里代指鱼和雁，古人认为鱼雁可以传递书信

绣阁

女子的闺阁

楚峡云归

用巫山神女的典故，这里表示欢情的消散

高阳人散

高阳酒徒之类的朋友已经散去，表达孤独之感

赏析

这首词在意境上，通过描写秋季的各种景象，如'鹜落霜洲，雁横烟渚'等，营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的秋意，为全词的离愁别绪奠定了基调。在写作手法上，运用了借景抒情，词人先描绘出一幅秋色图，然后在这样的景色之中抒发自己的离愁。同时，词中还采用了虚实结合的手法，像'想绣阁深沈，争知憔悴损、天涯行客'就是虚写，想象佳人在深闺之中不知自己的憔悴，而眼前的景色则是实写。情感表达方面，主要表达的是游子的离愁别恨，既有对远方佳人的思念，也有自己羁旅漂泊的孤独寂寞之感。主题思想围绕着离别的痛苦和对远方的思念展开，将羁旅之情与相思之苦融为一体。

速览

《倾杯·倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、秋景。鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。 暮雨乍歇。 小楫夜泊，宿苇村山驿。 何人月下临风处，起一声羌笛。 离愁万绪，闻岸草…