木兰花·玉楼春

译文

万千缕金黄的柳丝被微风轻轻牵动，寒食节刚到春天别有一番情味。柳树被烟雾笼罩又受雨水润泽仿佛向春天索取更多，柳枝柔软随风摆动好似一日三眠很是得意。在繁华的章台街和隋堤岸边都是欢乐游玩的地方，柳树枝条高高拂过楼台又低低映照在水面。楚王空自等待想要效仿风流韵事，宫女们饿瘦了腰肢也终究不像柳树柔美的姿态。

注释

殢

tì，困扰、纠缠。

饶

富足、多，这里可理解为更多。

宫腰

指楚宫舞女的细腰，有‘楚王好细腰，宫中多饿死’的典故。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘殢烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意’，将柳树拟人化，赋予它向春天索取更多以及得意的情感，生动地描绘出柳树在春雨中的姿态。在描写上细致入微，‘黄金万缕风牵细’生动地写出柳丝的细密与金黄的色泽，‘高拂楼台低映水’从高低不同的角度写出柳树与周围环境的关系。情感表达上，既有对春天柳树之美的欣赏，又通过‘楚王空待学风流，饿损宫腰终不似’，有一种对古人效仿风流之事却不得其要的嘲讽。在意境营造方面，通过描写寒食节时柳树在烟雨中的姿态，章街隋岸的柳树盛景，构建出一种春日烟柳朦胧又热闹的意境。主题思想上，借柳树的姿态和与之相关的典故，表达出对自然之美的赞叹以及对某些盲目效仿古人风流的否定。

速览

《木兰花·玉楼春》是宋代诗人柳永的作品，主题为咏物、拟人、寒食节、春日。黄金万缕风牵细。 寒食初头春有味。 殢烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。 章街隋岸欢游地。 高拂楼台低映水。 楚王空待学风…