望居庸

译文

远望军都山啊，山势高耸入穹窿。雄伟的关隘屹立啊，那就是居庸关。山色苍翠啊，草木繁茂。纷纷扬扬啊，在风中舞动。城墙巍巍啊，横跨两山之间。临近玉门关啊，跨越高寒之地。车辆辚辚啊，驷马并驾，风声萧萧啊，树叶殷红。泉水在悬崖上淙淙流淌啊，声音就像玉佩轻撞。恍惚间像是仙人弹琴啊，声音清越。听闻昔日有仙人降临，留下玉枕啊，永不磨灭。召唤韩生啊，神情庄重，他回头看我啊，粲然一笑。驾着黄鹄啊高高飞翔，穿越薄层的云彩啊，直入霄汉。皇家的德风通畅啊，遍及八方极远之地。荡平胡人的战尘啊，使其熄灭。邀请浮丘公啊一同赋诗，歌唱四海之内啊统一安宁。

注释

穹窿（qióng lóng）

中间隆起，四周下垂貌。常用来形容天的形状，这里形容军都山的高耸形状。

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，此处形容草木生长的状态。

辚辚（lín lín）

象声词，形容车行走时的声音。

殷（yān）

黑红色，这里形容树叶的颜色。

不刊（bù kān）

不可磨灭，刊，削除、修改。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗人开篇通过描写居庸关雄伟的地势，如“望军都兮穹窿。雄关峙兮居庸。城巍巍兮两山。临玉塞兮跨高寒”，勾勒出居庸关的磅礴气势，高耸入云的军都山，巍峨屹立的雄关，横跨两山的城墙，临近高寒之地，营造出一种雄浑、壮阔的意境。在写作手法上，运用了大量的叠词，像“苍苍”“苒苒”“萧萧”“珊珊”等，增强了诗歌的节奏感和音韵美，同时生动地描绘出景象的特征，如“苍苍”描绘出居庸关周围植被的苍翠之色，“萧萧”则渲染出一种萧瑟之感。情感表达丰富，既有对居庸关壮丽景色的赞叹之情，又有对皇风浩荡、四海安宁的歌颂。诗中的神话元素如仙人降世等，增添了诗歌的神秘色彩。主题思想体现了对山河壮丽的赞美以及对国家和平统一、皇家德风远播的祈愿。

速览

《望居庸》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、壮阔、歌颂、叠词。望军都兮穹窿。 雄关峙兮居庸。 苍翠兮蒙茸。 纷苒苒兮凌风。 城巍巍兮两山。 临玉塞兮跨高寒。 车辚辚兮结驷，风萧萧兮…