拟招

译文

山啊，苍茫而又险峻，树木茂盛啊山中满是春色。香草装点着药室啊，山谷幽静啊水流波光粼粼。芳草散发着兰草般的清香，泉水流淌啊鸟儿啼鸣。您回来的时候啊，彩云缤纷前来迎接。您不回来啊让我心中不安。山寂静啊树林幽深，树木枯黄飘落啊山中已是秋天。桂树繁茂啊树枝相互交错，猿猴夜里鸣叫啊啾啾作响。有灵芝啊可以食用，有粳稻啊满田都是。佩戴幽兰啊庇荫于松柏之下，您回来啊就快乐地抚琴读书悠然自在。

注释

薆薆（ài ài）

形容草木茂盛的样子。

櫋（mián）

屋檐板。这里‘蕙櫋’可理解为用蕙草装饰的屋檐之类。

怦（pēng）

形容心跳，这里表示因君不归而内心不安。

樛（jiū）

树枝向下弯曲。

茹（rú）

吃。

夷犹

从容不迫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的前半部分描绘春天生机勃勃的景象，如‘山苍苍兮嶙峋，木薆薆兮山春’等句，以美好的春景起兴，引出对‘君’的思念与盼望归来之情；后半部分描绘秋景，‘山寂寂兮林幽，木黄落兮山秋’，以秋的萧瑟来强化因君不归的惆怅。在情感表达方面，诗中饱含着对‘君’的深切思念与盼望之情，从‘君之归兮云缤缤其来迎。君不归兮使我心怦’等句可直接感受到这种情感的浓烈。在意境营造上，通过对山、木、谷、泉、鸟等自然景物的描写，构建出或春和景明或秋意萧瑟的意境。主题思想围绕着对‘君’的思念与盼望，借不同季节的景色变化来烘托这种情感。

速览

《拟招》是明代诗人胡俨的作品，主题为思念君、春景、秋景、比兴。山苍苍兮嶙峋，木薆薆兮山春。 药房兮蕙櫋，谷幽幽兮水粼粼。 草芳兮兰馨，泉流兮鸟鸣。 君之归兮云缤缤其来迎。 君不归兮…