古出塞曲

译文

年少时就投身军旅，以汉代飞将军李广自许。豪迈气概每每凌驾他人，壮志雄心常常慷慨激昂。昨天紧急军情传来，匈奴逼近边境。心中不安难以入眠，骑马上奔向北方。宝剑闪烁着龙纹的光彩，雕花的弓插在虎皮制成的弓袋里。在极远之地纵横驰骋，飒爽雄姿尽显王者风范。阴冷的风从大漠高处吹过，肃杀之气与连云相接。一箭射中敌军首领，众多胡人胆战心惊。单于到军营门前投降，匈奴的王后也被俘虏。心中志在肃清边疆的战乱，哪里顾得上自己身上受伤。归来评定功勋的时候，岂敢自比麒麟阁上的功臣。

注释

戎行（róng háng）

军旅，行伍。

凭陵（píng líng）

此处有凌驾、超越之意。

慨忼（kǎi kāng）

同‘慷慨’，情绪激昂。

羽书（yǔ shū）

古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。

边障（biān zhàng）

边境上的城堡、要塞，这里指边境。

龙文（lóng wén）

宝剑上如龙形的花纹。

虎韔（hǔ chàng）

虎皮制成的弓袋。

旄头（máo tóu）

星名，古人认为旄头星特别亮的时候，预示有战事发生，这里指代敌军首领。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

阏氏（yān zhī）

匈奴单于的正妻。

净烟尘（jìng yān chén）

肃清边疆的战乱，烟尘代指战争。

被创（bèi chuāng）

受伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按事情发展顺序展开，条理清晰。开篇通过‘少小’点明主人公投身戎行的起始，直入主题。中间部分详细描述了出征的过程，如‘昨日羽书至’推动情节发展，‘宝剑耀龙文，雕弓插虎韔’通过对兵器的描写来衬托主人公的英武。在情感表达方面，诗人表达了主人公强烈的爱国情怀与英勇无畏的精神，‘志在净烟尘，岂顾身被创’一句将这种情感推向高潮，表现出主人公不顾个人安危，一心只为扫除边疆战乱的决心。在意境营造上，‘阴风度漠高，杀气连云涨’描绘出边疆战场阴森、肃杀的氛围，给人以强烈的画面感。主题思想围绕着主人公的军旅生涯展开，歌颂了他的英雄气概、爱国情怀和赫赫战功。

速览

《古出塞曲》是明代诗人胡俨的作品，主题为爱国情、叙事诗、英雄气、边塞风。少小事戎行，许身汉飞将。 逸气每凭陵，壮心多慨忼。 昨日羽书至，匈奴近边障。 耿耿不能寐，上马驰北乡。 宝剑耀龙文，雕…