妾薄命

译文

我这薄命之人啊，请听我悲歌一曲。丈夫轻易就离别远去，我的心又能如何呢？山上有虎豹，水中有蛟龙。路途遥远渺茫，怎么能说他就能归来呢。北风呼啸吹着衣裳，大雪纷纷扬扬。闺房之中凄凉寒冷，神情凄苦容颜衰老。可叹啊，我虽然容颜改变了，但是我的心不会改变。

注释

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙，螭为古代传说中一种没有角的龙。常用来表示水中的凶猛之物。

川涂（chuān tú）

道路，路途。‘川’有道路的意思，‘涂’也是道路的意思。

曷（hé）云

怎么说。‘曷’表示疑问代词，相当于‘何’‘怎么’；‘云’可理解为说。

憭栗（liáo lì）

凄凉寒冷的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事与抒情相结合。开篇点明‘妾薄命’，直接进入主题，接着诉说丈夫的轻别离，中间穿插描写环境的险恶，如‘山有虎豹，水有蛟螭’，以及路途的遥远‘川涂邈悠’，用恶劣的环境和漫长的路途来衬托出丈夫归来的艰难，也是暗示丈夫薄情的一种方式。在情感表达上，充满了哀怨与无奈，女子对丈夫轻易别离感到哀怨，对自己的命运感到无奈，但是又表达出自己坚定的忠贞‘妾虽改兮，妾心不移’。在意境营造方面，诗中描绘出的‘朔风吹衣，雨雪霏霏。洞房憭栗，神凄色衰’的场景，寒冷的北风、纷飞的雨雪、凄凉的洞房，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，主要表达了古代女子在婚姻中的无奈和不幸，以及对爱情忠贞不渝的复杂情感。

速览

《妾薄命》是明代诗人胡俨的作品，主题为哀怨、叙事、抒情、忠贞。妾薄命，听妾歌。 夫婿轻别离，妾心当奈何。 山有虎豹，水有蛟螭。 川涂邈悠，曷云能来。 朔风吹衣，雨雪霏霏。 洞房憭栗…