荅杨少傅四首 其一

译文

幽静的居处少有伴侣，整天没有可以交谈之人。忽然听到车马喧哗，华丽的车盖聚集在我的家园。进门后互诉情谊，原来故人还记挂着我。赠给我书信，那书信就像美玉一样光彩照人。如同被清爽的风吹拂，又像被春天的温暖所覆盖。如同听到黄钟大吕的演奏，使我长久的疾病得以消除。错误地置身于君子的行列，惆怅地思念往昔的岁月。晒着太阳坐在衰老之身，心中徒有殷勤之意。山川阻隔了美好的会面，时常承蒙赠送礼物。古人看重金兰之交，这种古道今人依然敦厚。抬头寄托悠远的思念，悠悠然只有那空中的白云。

注释

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、朋友。

鸣驺（míng zōu）

古代达官贵人出行时前后侍从的骑卒吆喝开道，这里指车马声。

飞盖（fēi gài）

指快速行驶的车辆，这里形容友人来访的车驾华丽。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里指互相倾诉情谊。

尺素书（chǐ sù shū）

古人书写用的绢帛，常用来指代书信。

玙璠（yú fán）

美玉，这里形容书信珍贵。

宿瘵（sù zhài）

旧病，长期的疾病。

蠲（juān）

除去、免除，这里指疾病消除。

谬玷（miù diàn）

错误地置身于，谦辞。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指礼物。

金兰

原指牢固而融洽的友情，这里指珍贵的友情。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇先描写自己幽居的孤独寂寥，为后文故人来访的惊喜做铺垫，是典型的先抑后扬手法。如‘幽居寡俦侣，终日无与言’直接写出独居的孤寂，而‘忽聆鸣驺振，飞盖集丘园’则笔锋一转，描绘出故人来访的热闹场景。在情感表达方面，诗人的情感丰富且有层次。从幽居的孤独落寞，到故人来访的欣喜感激，再到对往昔的怅然追忆，最后又回归到对友情的珍视与对友人的思念。在意境营造上，诗中既有幽居的清冷寂静，又有故人来访时的热闹欢快，还有结尾处望着悠悠白云寄托思念的悠远意境。主题思想围绕友情展开，表达了对友人来访的感激、对往昔友情的怀念以及对友情的珍视。

速览

《荅杨少傅四首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为友情诗、先抑后扬、叙事抒情、孤独感。幽居寡俦侣，终日无与言。 忽聆鸣驺振，飞盖集丘园。 入门叙绸缪，故人乃见存。 遗我尺素书，焕若得玙璠。 洒然濯清风，盎…