豫章十咏 其一 西山远翠

译文

（西山的翠色）从古至今不曾改变，千丈高的山峦满是翠色。寒色染遍天空仿佛要滴下来，映着日光暖意融融还仿佛在飘动。深远之处猿猴啼叫天色暗下来，翩翩的仙鹤飞去远方。遥望天空感觉通往天上的路很近，（好像）身佩玉饰飞入云霄。

注释

千寻（qiān xún）

古以八尺为一寻。千寻，形容极高或极长。

翠黛（cuì dài）

眉的别称，这里指山的翠色。

窅窅（yǎo yǎo）

深远的样子。

翩翩（piān piān）

形容轻快地跳舞，也形容动物飞舞的样子。

赏析

从文学手法来看，首联‘万古不改色，千寻翠黛饶’运用了夸张的手法，‘万古’强调时间之久，‘千寻’极言山之高、翠色范围之广，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘染空寒欲滴，映日暖还飘’通过描写翠色在寒空和暖日下不同的状态，采用了视觉描写，一‘寒’一‘暖’形成对比，生动地表现出西山翠色的空灵与美妙，‘欲滴’和‘飘’将翠色写活了，仿佛具有生命力。颈联‘窅窅猿啼暝，翩翩鹤去遥’，引入猿啼和鹤飞的意象，动静结合，以动衬静，增添了山林的幽静深远之感。尾联‘望中天路近，飞佩入烟霄’则充满了浪漫主义色彩，诗人望山而产生通往天际之路很近的感觉，想象自己身佩飞饰进入云霄，表达出对西山景色的向往和陶醉之情。在意境营造上，此诗描绘出了西山翠色的壮美、空灵、幽静的意境。在主题思想上，通过对西山翠色及相关景物的描写，表达了诗人对西山景色的喜爱与赞美之情。

速览

《豫章十咏 其一 西山远翠》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、赞美、夸张、动静结合。万古不改色，千寻翠黛饶。 染空寒欲滴，映日暖还飘。 窅窅猿啼暝，翩翩鹤去遥。 望中天路近，飞佩入烟霄。