对酒效乐天体三首 其二

译文

什么时候最难忘记酒呢？在芭蕉叶被夜雨敲打之时。酒垆的烟带着残剩的翠色袅袅升腾，铜制的漏壶漏水不畅。在窗下抛书感觉疲倦，在酒樽前久久才得诗句。这个时候如果没有一盏酒，就只有孤单的灯影了。

注释

垆烟（lú yān）

垆，指酒店里安放酒瓮的土台子，垆烟即从垆上散发出来的烟雾。

漏水（lòu shuǐ）

漏壶所漏出的水，漏壶是古代的计时工具。

涩（sè）

这里指不顺畅，形容漏壶漏水缓慢不畅的状态。

抛书（pāo shū）

抛开书本，这里表示读书疲倦后不再阅读。

勌（juàn）

同‘倦’，疲倦的意思。

离离（lí lí）

孤单的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联以‘芭蕉夜雨时’点明时间和环境，营造出一种孤寂、清冷的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联通过描写‘垆烟残翠袅，漏水涩铜池’的景象，垆烟袅袅、漏水涩滞，从视觉和听觉的角度进一步渲染了静谧而略带惆怅的氛围。颈联‘窗下抛书勌，樽前得句迟’则将人物的行为融入其中，‘抛书倦’写出了一种百无聊赖之感，‘得句迟’体现出思绪的凝滞，暗示出内心的孤独与苦闷。尾联‘此时无一盏，灯影独离离’直接抒情，在这样的情境下，如果没有酒的慰藉，就只有那孤单的灯影相伴，强烈地表达出诗人在孤寂时刻对酒的渴望，也流露出诗人内心深处的孤独、寂寥以及淡淡的忧愁情绪。整首诗意境清幽孤寂，主题围绕着孤独时对酒的需求展开，反映出诗人可能在雨夜独处时的落寞心境。

速览

《对酒效乐天体三首 其二》是明代诗人胡俨的作品，主题为孤寂、雨夜、借景抒情、饮酒。何处难忘酒，芭蕉夜雨时。 垆烟残翠袅，漏水涩铜池。 窗下抛书勌，樽前得句迟。 此时无一盏，灯影独离离。