对酒效乐天体三首 其三

译文

什么地方最让人难以忘怀酒呢，是老友远在天边的时候。昨天夜里友人惊入我的梦境，今天高兴地收到他的来信。楚地的江水在孤烟之外，吴地已是霜打落叶的初秋。这个时候如果没有一杯酒，用什么来慰藉离别的愁绪呢。

注释

一隅（yī yú）

指一个角落，这里表示远方。

昨宵（zuó xiāo）

昨天晚上。

孤烟（gū yān）

远处独起的炊烟，常营造孤寂的氛围。

落木（luò mù）

落叶，是秋天的典型景象，有萧瑟之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。先通过‘何处难忘酒，故人天一隅。昨宵惊入梦，今日喜收书’叙事，直白地写出因为故人远在天边，梦中相见、收到来信这些情境下难忘酒的原因，简单的几句勾勒出对远方故人的思念之情。‘楚水孤烟外，吴霜落木初’转而写景，‘楚水’‘吴霜’‘孤烟’‘落木’这些意象的组合，描绘出一种孤寂、萧索的画面，为后文抒情做了铺垫。在情感表达方面，全诗围绕对远方故人的思念之情展开，这种思念有梦有书的慰藉，但是依然浓烈，通过‘此时无一盏，何以慰离居’直抒胸臆，点明主旨，没有酒就难以慰藉离居的痛苦，酒成了缓解思念的寄托。在意境营造上，前几句叙事的铺垫使得后两句的抒情在孤寂、萧索的意境中显得更加深沉。主题思想是表达对远方故人的思念以及离居的愁苦，借酒来抒发这种难以排解的愁绪。

速览

《对酒效乐天体三首 其三》是明代诗人胡俨的作品，主题为怀人诗、思念、叙事、借景抒情。何处难忘酒，故人天一隅。 昨宵惊入梦，今日喜收书。 楚水孤烟外，吴霜落木初。 此时无一盏，何以慰离居。