监中夜宿

译文

秋风吹拂着竹枝，寒冷的凉气透入宽松的衣衫。鹤在月光下的背上透着冷意，雨后的萤火微光闪烁。紫微星垣对着讲学的席位，计时的玉漏声隔着红色的宫闱。如此美好的夜晚，思念亲人却痛苦地只能在梦中归去。

注释

疏衣（shū yī）

宽松的衣服。‘疏’有稀疏、宽松的意思。

紫垣（zǐ yuán）

星座名，常借指皇宫。

彤闱（tóng wéi）

朱红色的宫门，指宫廷。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘秋风’‘竹枝’‘凉气’‘疏衣’等意象的组合，营造出一种清冷的氛围，以景起兴。颔联‘鹤背月中冷，荧光雨后微’，选取鹤、月、萤火这些富有诗意的形象，进一步渲染出幽冷的意境，其中‘鹤背月中冷’采用了视觉与触觉结合的描写手法，使冷意更具象化。颈联‘紫垣当讲席，玉漏隔彤闱’，紫垣、玉漏、彤闱等词描绘出一种宫廷环境的氛围，点明了诗人所处的地点，同时也暗示出一种身不由己的束缚感。从情感表达来看，全诗围绕‘思亲’这一主题，在清冷的环境描写中不断烘托出这种思念亲人的痛苦之情。前六句对环境的描写为最后一句‘思亲苦梦归’做了足够的铺垫，在美好的良夜之中，自己却因为思念亲人而痛苦，只能在梦中归乡，形成鲜明的情感反差，使思乡念亲之情更显深沉。主题思想上，主要表达了身处宫廷环境中的诗人对亲人的深切思念之情。

速览

《监中夜宿》是明代诗人胡俨的作品，主题为思乡、清冷、借景抒情、宫廷。秋风洒竹枝，凉气入疏衣。 鹤背月中冷，荧光雨后微。 紫垣当讲席，玉漏隔彤闱。 良夜清如许，思亲苦梦归。