雨雪中独坐怀杨学士士奇二首 其一

译文

独自坐着聆听春雨淅淅沥沥，孤独的样子兴致索然。身体多病总是亲近药包，睡眠稀少把茶炉关闭。还没有完成人生的诸多梦想，只留存下简短的一封信函。老朋友居住在幽深的小巷，想要前去拜访又害怕道路泥泞。

注释

萧然（xiāo rán）

寂寞冷落的样子。如‘环堵萧然，不蔽风日。’（陶渊明《五柳先生传》）

药裹（yào guǒ）

药包、药囊。

茶垆（chá lú）

一种烹茶的小炉灶。

三生（sān shēng）

佛家语，指前生、今生、来生。这里泛指人生。

深巷（shēn xiàng）

很长的巷道，往往比较幽深安静。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路。

赏析

从文学手法来看，此诗运用白描手法，如‘独坐听春雨，萧然兴味孤’，直白地描绘出诗人独坐听雨的孤独画面，简单几笔勾勒出孤寂的氛围。情感表达上，全诗充满了孤独、落寞之感，病体缠身、梦想未了，又因雨不能与友人相聚，诸多情绪交织。在意境营造方面，春雨的淅沥声衬托出环境的寂静，强化了孤独的氛围。主题思想围绕着诗人在病中的孤独以及对友人的思念展开，病中的孤独无聊与对友人相见却因外界阻碍不能实现的无奈相互交融，体现出诗人复杂的心境。

速览

《雨雪中独坐怀杨学士士奇二首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为孤独、病中、思友、白描。独坐听春雨，萧然兴味孤。 病多亲药裹，睡少闭茶垆。 未了三生梦，惟存一字符。 故人在深巷，相过畏泥涂。