积雪 其一

译文

积雪映照在空寂的厅堂，几案和坐席上的灰尘被映照得光亮（仿佛灰尘也被消除了）。身体寒冷就添加厚重的粗布衣服，炕头暖和煮着的茶散发香气。过去写的文字无人问津，新酿的酒等待客人品尝。梅花盛开的地方很遥远，自己已经衰老两鬓斑白像何郎一样。

注释

虚堂（xū táng）

空寂的厅堂。‘虚’有空、空荡之意，‘堂’即厅堂。

褐（hè）

粗布或粗布衣服。在古代是平民百姓所穿的衣物。

醅（pēi）

没过滤的酒。例如白居易《问刘十九》中的‘绿蚁新醅酒’。

何郎（hé láng）

这里可能是自比何晏，何晏是三国曹魏时期的玄学家，容貌俊美但仕途不顺，诗人以何郎自比可能是感叹自己年华老去且境遇不佳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷又带有一丝闲适的氛围。开篇‘积雪照虚堂，尘消几席光’，通过积雪映照空堂这一景象，奠定了清冷的基调，‘虚堂’一词更添孤寂感。写作手法上，诗人运用了视觉描写，如积雪、几席光等，同时也有触觉描写‘体寒添褐重’，从多方面来展现环境与自身的状态。情感表达上，既有年老体衰的落寞之感，如‘衰鬓老何郎’，将自己比作何郎，感叹岁月无情，又有对无人赏识自己文字的寂寥，而‘新醅待客尝’又体现出一种好客和对生活的热情，多种情感交织。主题思想围绕着诗人在冬日雪景中的生活状态与内心的复杂情感展开，既有对时光流逝的感慨，又有对当下生活的感受。

速览

《积雪 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为孤寂、写景、叹老、抒情。积雪照虚堂，尘消几席光。 体寒添褐重，炕暖煮茶香。 旧字无人问，新醅待客尝。 梅花开处远，衰鬓老何郎。