送陈文璧赴石首知县

译文

深秋时节告别京城，不远千里奔赴荆州。就像桃李迎接潘岳一样受百姓欢迎，也会如百姓对夏侯湛的惜别。酒兴正浓时在青雀舫上，寒霜浓重时身着黑貂裘。百姓之事必须勤勉体恤，功绩名声从宏伟的谋略开始。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋。‘杪’，本义是树枝的细梢，引申为末尾。如《礼记·王制》‘冢宰制国用，必于岁之杪。’

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里代指京城。

青雀舫（qīng què fǎng）

舟名。泛指华贵游船。

黑貂裘（hēi diāo qiú）

用黑貂皮做成的衣服，这里可能是暗示旅途的寒冷或者旅途之人的身份。

勤恤（qín xù）

忧虑、体恤。

壮猷（zhuàng yóu）

宏大的谋略。

赏析

从文学手法上看，首联‘杪秋辞阙下，千里赴荆州’点明时间和行程，直接叙事，简单而干脆地交代出友人远行之事。颔联‘桃李迎潘岳，蒹葭惜夏侯’运用典故，以潘岳受百姓欢迎和夏侯湛被百姓惜别来暗示陈文璧将会受到石首百姓的爱戴，使诗歌富有文化底蕴。颈联‘酒酣青雀舫，霜重黑貂裘’通过描写在青雀舫上饮酒以及寒霜中身着黑貂裘的情景，营造出一种既洒脱又略带孤寂的氛围，从侧面反映出友人旅途的情景。尾联‘民事须勤恤，功名起壮猷’直抒胸臆，点明主旨，表达对友人的劝勉，希望友人勤勉处理民事，建立功名。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人的殷切期望。在意境营造方面，借助深秋、千里、霜重等意象构建出一种萧瑟又宏大的意境。主题思想上，主要表达对友人赴任的送别之情以及对其为官的劝勉。

速览

《送陈文璧赴石首知县》是明代诗人胡俨的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、秋景。杪秋辞阙下，千里赴荆州。 桃李迎潘岳，蒹葭惜夏侯。 酒酣青雀舫，霜重黑貂裘。 民事须勤恤，功名起壮猷。