过枞阳留题二首 其一

译文

装饰华美的船朝着京城驶去，途中经过此地便探访昔日游玩之处。青山依旧是原来的样子，而我已满头白发，实在是令人羞愧。陶侃在枞阳的时候，潘岳在河阳县的秋天。这里的小孩子应该不认识我了，只有老人们还能把我挽留。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华美的游船。舫，船。常用来指小船或泛指船。

华发（huá fà）

花白的头发。

陶侃（táo kǎn）

东晋时期名将，此处是引用其在枞阳的事迹，增加诗歌的历史文化内涵。

潘郎（pān láng）

指潘岳，潘岳曾任河阳县令，他的故事常被文人引用，这里也是为了借古事抒情。

花县（huā xiàn）

河阳县的别称，因潘岳任河阳县令时，在县中遍植桃李而得名。

赏析

从文学手法上看，首联‘画舫朝天去，经过访旧游’直接叙事，点明自己乘着画舫路过此地并且寻访旧地。颔联‘青山只如此，华发已堪羞’运用对比手法，青山依旧，而自己却已头发花白，通过不变的青山和变化的自己的对比，突出时光的流逝。情感表达方面，诗人流露出对时光易逝、容颜老去的感慨之情。在意境营造上，‘青山’这一意象给人一种稳定、持久的感觉，更衬托出人事的变化。主题思想上，既有对往昔的怀念，也有对岁月不居的喟叹。颈联引用陶侃在枞阳、潘岳在花县的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了历史文化底蕴。尾联‘儿童应不识，父老独能留’则从儿童和父老的不同反应，进一步烘托出自己久别重来的复杂心情，儿童不识体现出时光的久远，父老能留则显示出旧地的温情。

速览

《过枞阳留题二首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为叙事、感时、怀旧、用典。画舫朝天去，经过访旧游。 青山只如此，华发已堪羞。 陶侃枞阳日，潘郎花县秋。 儿童应不识，父老独能留。