九月二十六日拜谒长陵

译文

那是盖世无双的英雄君主，他所建立的宏伟事业众多。在南方划分出交址郡，北方掌控着斡难河。华丽的军帐和皇帝的车驾已经远去，神圣的陵宫被紫翠之色环绕。小臣我瞻拜的地方，有泪水滑落于山坡。

注释

交址（jiāo zhǐ）

原为古地区名，泛指五岭以南。这里指君主在南方的疆域统治成果。

斡难河（wò nán hé）

黑龙江上源之一。在诗中表示君主在北方的统治范围。

玉帐

指征战时主将所居的军帐，这里代指君主的军事成就相关事物。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾，象征君主的身份地位。

山阿（shān ē）

山坡。点明小臣落泪的地点。

赏析

从文学手法上看，首联‘盖世英雄主，恢弘事业多’直接点明主旨，对长陵中的君主进行高度评价，以直白的手法开篇，奠定了全诗崇敬的基调。颔联‘南分交址郡，北控斡难河’运用对仗，工整地写出了这位君主在疆域方面的伟大功绩，一南一北，地域的广阔显示出其统治的强大。颈联‘玉帐銮舆远，神宫紫翠罗’中，前句虚实结合，‘玉帐銮舆’是往昔君主的象征，已经远去，有一种往昔繁华消逝的怅惘感；后句描写眼前的长陵景色，‘紫翠罗’写出陵宫景色的庄严肃穆。尾联‘小臣瞻拜处，有泪落山阿’直抒胸臆，表达小臣对君主深深的崇敬与缅怀之情。在意境上，诗中既有对往昔英雄伟业的回想，又有对当下陵宫庄严肃穆景象的描绘，营造出一种崇敬、肃穆又略带怅惘的意境。主题思想则是表达对长陵中这位有着伟大功绩君主的崇敬与缅怀。

速览

《九月二十六日拜谒长陵》是明代诗人胡俨的作品，主题为崇敬、缅怀、叙事、对仗。盖世英雄主，恢弘事业多。 南分交址郡，北控斡难河。 玉帐銮舆远，神宫紫翠罗。 小臣瞻拜处，有泪落山阿。