晓出昌平

译文

早晨从昌平县出发，怀着悲凄之情告别明朝的二陵。清冷的秋霜横落在边塞的野草之上，初升的太阳爬上如屏的云朵。野外的水结了冰，冰花泛着白色，孤独的村庄被青色的雾气笼罩。军都山正在正北方，寒冷早来，树木的叶子先已凋零。

注释

含凄

怀着悲凄之情，‘含’有怀着、带着的意思，‘凄’即悲凄、哀伤。

云屏

像屏风一样的云彩，这里是对云的一种形象化描写。

冰花

这里指水面结冰形成的类似花朵的形状。

军都

指军都山，是地理位置的表述。

零

凋零，如‘树先零’表示树木的叶子先凋零，常用来表达季节的变化或者事物的衰败。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如‘清霜横塞草，旭日上云屏。野水冰花白，孤村雾气青。’简洁地勾勒出了清晨的塞外景象，不加修饰却生动逼真。在情感表达上，‘含凄别二陵’直接点明了悲凄的情感，这种悲凄或许是对旧朝的怀念或者是离别的惆怅。在意境营造方面，诗中通过描绘塞外清晨清寒、萧瑟的景象，如霜草、冰花、孤村、早零的树等，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想上，通过描绘出塞途中的景色与自身的感受，可能反映出诗人内心的漂泊之感或者是对世事变迁的感慨。

速览

《晓出昌平》是明代诗人胡俨的作品，主题为悲凄感、塞外景、白描法、清晨景。晓出昌平县，含凄别二陵。 清霜横塞草，旭日上云屏。 野水冰花白，孤村雾气青。 军都当直北，寒早树先零。