杨少傅士奇自京以诗惠酒肴随韵赋荅

译文

身体衰弱且患病还要去上朝谒见，心中留恋不忍离开。承蒙圣明君主的深切眷顾之恩，又有感于故人深切的思念情义。官瓮里分出美酒，烹煮羊羔肩肉来招待客人。在金銮殿登上宰辅之位，到老了有愧于儒师的身份。

注释

衰疾（shuāi jí）

衰弱和患病的意思。‘衰’表示衰弱、衰退；‘疾’表示疾病。

朝谒（zhāo yè）

上朝谒见。‘朝’指朝廷，‘谒’有拜见、进见的意思。

蚁酝（yǐ yùn）

酒的别称，酒面浮沫似蚁，故称为蚁酝。

羔肩（gāo jiān）

小羊的肩肉。‘羔’指小羊。

侑客（yòu kè）

招待客人。‘侑’有劝食、招待的意思。

金銮（jīn luán）

金銮殿，这里代指朝廷。

宰辅（zǎi fǔ）

辅政的大臣，多指宰相。

白首（bái shǒu）

白头，指代年老。

儒师（rú shī）

指博雅淳正的师傅。

赏析

从文学手法上看，此诗整体较为质朴平实，直抒胸臆。首联写出自己衰病之身仍要朝谒的状况，以及内心的不舍之情，为下文情感的展开奠定基础。颔联对仗工整，‘恩深’对‘义重’，‘明主眷’对‘故人思’，通过对比君主之恩和故人之义，使情感更加丰富多元。颈联通过描写友人送来酒肴之事，‘蚁酝分官瓮，羔肩侑客炊’，细节之处体现出故人的情谊。尾联则表达出自己位居宰辅之位，却觉得有愧于儒师身份的谦逊之感。在意境上，全诗营造出一种略带矛盾和感慨的氛围，既有对皇恩和友情的感激，又有对自身身份的一种自省。主题思想围绕着感恩、友情以及自我反省展开，情感表达真挚而诚恳。

速览

《杨少傅士奇自京以诗惠酒肴随韵赋荅》是明代诗人胡俨的作品，主题为感恩、友情、自省、叙事。衰疾事朝谒，迟留不忍离。 恩深明主眷，义重故人思。 蚁酝分官瓮，羔肩侑客炊。 金銮登宰辅，白首愧儒师。