通州除日

译文

身体衰弱又有病痛已先衰老，长久滞留异地又到了年终岁除。桃符遵循旧俗悬挂，竹叶浸泡在屠苏酒中。酒桌上人情美好，风霜之中客居的我思绪孤独。官河的冰已经解冻，打算传递公文后就回船启程。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留。’

桃符（táo fú）

古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也泛指春联。

度索（dù suǒ）

这里应指按照习俗。度，遵循；索，可理解为一定的习俗规范等。

竹叶（zhú yè）

指竹叶青酒，这里代指酒。也可理解为浸泡在屠苏酒中的竹叶。

渍（zì）

浸泡，使渗透。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，在这里指代宴席。

官河（guān hé）

指由官府开凿疏浚的河道。

传发（chuán fā）

传递发送（公文之类）。

儗（nǐ）

打算；准备。

旋舻（xuán lú）

回船。旋，回转；舻，船头，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘衰病’‘身先老’‘淹留’等词直白地表达出诗人身体不佳又客居他乡的境遇，给人以一种压抑之感。颔联通过描写桃符、屠苏酒这些典型的除日习俗，以乐景衬哀情，在一片迎新的氛围中更显诗人的孤独。颈联采用对比手法，‘樽俎人情好’描绘出除日宴饮时热闹的人情交往，‘风霜客思孤’则将笔触转向自身，强烈的对比突出诗人的孤独客思。尾联以官河冰解这一景象暗示自己即将启程返乡，看似有一丝希望，却也难掩之前的孤独落寞之情。在意境上，营造出一种岁除之时客居他乡的孤独凄凉意境。主题思想上，表达了诗人客居他乡的孤苦、对故乡的思念以及对自身衰病的感伤之情。

速览

《通州除日》是明代诗人胡俨的作品，主题为客居思乡、岁除感怀、孤独凄凉、直抒胸臆。衰病身先老，淹留岁又除。 桃符循度索，竹叶渍屠苏。 樽俎人情好，风霜客思孤。 官河冰已解，传发儗旋舻。