月夜

译文

已经是遇到的人很少了，怎能忍受夜晚更加幽静。水面波光清澈而尚未结冰，月色清冷就像秋天。还没有做完归家的梦，就很快登上了经过驿站的船。行程虽然快意，年老多病却应该休息了。

注释

那堪（nǎ kān）

怎堪，怎能忍受

旋（xuán）

不久、很快地

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联‘已是逢人少，那堪夜更幽’，通过‘逢人少’和‘夜更幽’的递进描写，奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘水光清不冻，月色冷如秋’，运用视觉描写，以‘清’写水光，以‘冷’写月色，同时将月色与秋的冷相联系，既写出了眼前夜景的清澈寒冷，又烘托出诗人内心的凄凉。在写作手法上，颈联‘未熟还家梦，旋登过驿舟’采用虚实结合的手法，‘未熟还家梦’是虚写，写出诗人归乡不得的遗憾；‘旋登过驿舟’是实写，点明自己正在旅途之中。从情感表达来看，全诗表达了诗人孤独、凄凉、思乡以及对自身年老多病的感慨。主题思想上反映了诗人在旅途中的复杂心境和对生活的无奈之感。

速览

《月夜》是明代诗人胡俨的作品，主题为思乡、孤寂、清冷、旅途。已是逢人少，那堪夜更幽。 水光清不冻，月色冷如秋。 未熟还家梦，旋登过驿舟。 经由虽快意，老病却宜休。