雨中发彭泽驿

译文

江水平静没有风兴起，一只船桨划向水流中央。安然地面对着如桃花飘落般的细雨，前行时遇到生长着杜若的小洲。到老了才知道安静的快乐，生病难道是为自身谋求（利益）吗？看不到陶渊明了，那闲适的情怀只能寄托给亲近的鸥鸟了。

注释

棹（zhào）

本义是长的船桨，这里代指船。

杜若

一种香草名。

狎鸥（xiá ōu）

表示亲近鸥鸟，这里指闲适的情怀有所寄托。典出《列子·黄帝》，有海边之人与鸥鸟亲近的故事。

赏析

从文学手法上看，首联‘江平风不起，一棹溯中流’通过简洁的白描手法勾勒出一幅平静江面上行船的画面，以景开篇，奠定了全诗静谧的基调。颔联‘坐对桃花雨，行逢杜若洲’进一步描写江上景色，‘桃花雨’形象地描绘出雨的细密轻柔，如同桃花飘落，富有诗意，同时‘坐对’与‘行逢’相对，使诗句富有节奏感。在情感表达方面，颈联‘老方知静乐，病岂为身谋’体现出诗人历经沧桑后的感悟，年老之时领悟到平静的快乐，病中的思考也超脱了为自身谋利的狭隘，表达出一种豁达、超脱的心境。尾联‘不见陶元亮，闲情付狎鸥’，通过提及陶渊明，表达出对陶渊明闲适生活的向往，又有一种知音难觅的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上则是通过行船所见所感，表达了诗人对平静生活的向往，对豁达心境的追求以及知音难觅的惆怅。

速览

《雨中发彭泽驿》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、抒情、豁达、静谧。江平风不起，一棹溯中流。 坐对桃花雨，行逢杜若洲。 老方知静乐，病岂为身谋。 不见陶元亮，闲情付狎鸥。